1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.LT

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,141
[veren puristava]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.LT

4
00:00:08,208 --> 00:00:10,677
-[näki surina] -[nainen huutaa]

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,682
[nainen huutaa]

6
00:00:18,385 --> 00:00:20,620
[nainen huutaa]

7
00:00:45,845 --> 00:00:47,147
[Ines] Camila?

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,482
-Hei? -Paska.

9
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
Anteeksi, Ines. En kuullut sinua.

10
00:00:52,252 --> 00:00:53,520
Minä odotan.

11
00:00:53,586 --> 00:00:55,355
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

12
00:00:58,925 --> 00:01:00,593
[puhelin soi]

13
00:01:01,761 --> 00:01:04,297
Toinen kerros, itäsiipi. Tämä on Camila.

14
00:01:07,200 --> 00:01:08,401
Kunnossa.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
Nousen heti.

16
00:01:10,303 --> 00:01:12,872
[jännittävä musiikki]

17
00:01:12,939 --> 00:01:14,441
[vastaanotin kolahtaa]

18
00:01:17,677 --> 00:01:19,979
Milloin he avasivat viidennen kerroksen uudelleen?

19
00:01:20,046 --> 00:01:22,582
[musiikkia kuulokkeissa]

20
00:01:34,727 --> 00:01:37,330
[musiikki voimistuu]

21
00:01:37,397 --> 00:01:39,199
[hissin kello soi]

22
00:01:44,404 --> 00:01:47,373
[nainen äänittää]

23
00:01:49,876 --> 00:01:51,411
[hissin oven pamahtaa]

24
00:02:10,063 --> 00:02:11,364
[voi kolkuttaa]

25
00:02:11,431 --> 00:02:14,167
[kireä musiikki]

26
00:02:19,739 --> 00:02:21,875
[hyvä musiikki]

27
00:02:21,941 --> 00:02:24,310
[nainen huutaa]

28
00:02:27,280 --> 00:02:29,916
[nainen itkee]

29
00:02:30,884 --> 00:02:33,186
[nainen huutaa]

30
00:02:46,299 --> 00:02:48,134
[musiikki pysähtyy]

31
00:02:48,201 --> 00:02:50,737
[hyvä musiikki]

32
00:02:53,873 --> 00:02:55,642
[renkaat huutavat]

33
00:02:57,477 --> 00:03:00,013
[Drew] Mennäänkö?

34
00:03:00,079 --> 00:03:02,949
- [Gigi huokaa] - Voi. [nauraa]

35
00:03:03,983 --> 00:03:05,752
Vau, on kosteaa.

36
00:03:05,818 --> 00:03:07,720
Kyllä, täällä on ainakin hyviä baareja.

37
00:03:07,787 --> 00:03:09,422
Netissä näkemäni listan mukaan.

38
00:03:09,489 --> 00:03:12,592
- On aika kosteuttaa, naiset. -Oi kiitos, äiti.

39
00:03:12,659 --> 00:03:14,327
-Kiitos. - Hän tekee tätä koko ajan.

40
00:03:14,394 --> 00:03:15,428
Kyllä siihen tottuu.

41
00:03:15,495 --> 00:03:17,664
[nauraa] ​​Ah, olen innoissani!

42
00:03:17,730 --> 00:03:20,033
Tarkoitan, olen hermostunut, mutta olen innoissani.

43
00:03:20,099 --> 00:03:21,901
Haluan vain tehdä hyvää työtä.

44
00:03:21,968 --> 00:03:23,503
Kerro minulle, että tämä on ensimmäinen päiväsi kertomatta minulle

45
00:03:23,570 --> 00:03:25,004
- Tämä on ensimmäinen päiväsi. - [nauraa]

46
00:03:25,071 --> 00:03:28,208
Ah, kuinka kauan olette olleet matkalla sairaanhoitajina?

47
00:03:28,274 --> 00:03:30,777
Mm, tämä on viides tai kuudes paikkamme.

48
00:03:30,843 --> 00:03:32,979
Voi, meidän ei ehkä pitäisi laskea Cancunia.

49
00:03:33,046 --> 00:03:34,547
[nauraa]

50
00:03:34,614 --> 00:03:36,082
No, en halua kuulostaa tyhmältä tai muulta.

51
00:03:36,149 --> 00:03:38,518
mutta olen todella iloinen, että he yhdistävät minut teidän kanssanne.

52
00:03:38,585 --> 00:03:39,819
[Drew] Rehellisesti, sama.

53
00:03:39,886 --> 00:03:41,654
Meidät on yhdistetty joidenkin oikeiden huijareiden kanssa,

54
00:03:41,721 --> 00:03:43,890
niin, kyllä, kiitos sinulle.

55
00:03:43,957 --> 00:03:46,059
Gigi, älä huoli. Tulet pärjäämään hienosti.

56
00:03:46,125 --> 00:03:48,428
Niin, etkö valmistunut ensimmäisenä luokastasi?

57
00:03:48,494 --> 00:03:50,363
Voi ei, sidoin ensin.

58
00:03:50,430 --> 00:03:53,466
Alevarne ei ansaitse sinua.

59
00:03:53,533 --> 00:03:55,935
No, he vaikuttavat pätevältä seuralta.

60
00:03:56,002 --> 00:03:57,403
Niin viaton.

61
00:03:57,470 --> 00:03:58,771
Niin täynnä toivoa.

62
00:03:58,838 --> 00:04:00,106
Niin raittiina.

63
00:04:00,173 --> 00:04:01,774
-Drew. -Mitä?

64
00:04:01,841 --> 00:04:03,710
Matkustaminen on pohjimmiltaan lomaa.

65
00:04:03,776 --> 00:04:06,479
Se ei tee julkisesta alkoholinkulutuksesta laillista...

66
00:04:06,546 --> 00:04:09,249
Varsinkin jos et jaa.

67
00:04:09,315 --> 00:04:10,550
- Pidän hänestä. - [nauraa]

68
00:04:10,617 --> 00:04:12,485
Alevarne Healthcarelta, eikö niin?

69
00:04:12,552 --> 00:04:14,254
- Mm-hmm. - [auton ovi sulkeutuu]

70
00:04:14,320 --> 00:04:16,556
Hei, olen kuljettajasi, Alex.

71
00:04:16,623 --> 00:04:18,358
Olen Jade. Tämä on Gigi, ja se on...

72
00:04:18,424 --> 00:04:21,127
Drew. Hauska tavata.

73
00:04:21,194 --> 00:04:23,396
Hei, Drew. Olen kuljettajasi.

74
00:04:24,130 --> 00:04:25,932
Tiedän.

75
00:04:25,999 --> 00:04:29,235
Eli haluatko kyydin?

76
00:04:29,302 --> 00:04:31,971
- Haluaisin sellaisen. - Ilmeisesti.

77
00:04:32,038 --> 00:04:33,339
[Alex puhdistaa kurkkua]

78
00:04:33,406 --> 00:04:35,708
Tiedätkö, minä opiskelin itse sairaanhoitajaksi,

79
00:04:35,775 --> 00:04:39,412
- [Drew] Mm. -...mutta en tiedä,

80
00:04:39,479 --> 00:04:41,014
Tykkään vain ajaa enemmän.

81
00:04:41,080 --> 00:04:42,882
Parempia tunteja, parempia sävelmiä,

82
00:04:44,550 --> 00:04:45,752
eikä mitään persettä.

83
00:04:45,818 --> 00:04:48,521
[huijaa] Oh.

84
00:04:48,588 --> 00:04:50,623
♪ Da da ♪

85
00:04:50,690 --> 00:04:52,659
♪ Joo, joo ♪

86
00:04:53,826 --> 00:04:55,828
♪ Luottamus sataan ♪

87
00:04:55,895 --> 00:04:57,897
♪ Elä elämää kuten haluan ♪

88
00:04:57,964 --> 00:05:01,868
♪ Jään nauttimaan siitä Joo, joo ♪

89
00:05:01,934 --> 00:05:04,537
♪ Parempi soittaa vedonvälittäjille ♪

90
00:05:04,604 --> 00:05:06,572
♪ Aseta vetosi Noonielle ♪

91
00:05:06,639 --> 00:05:08,808
♪ Olen ulkona vitun tiistaina ♪

92
00:05:08,875 --> 00:05:11,044
♪ Mmm, olen niin onnekas ♪

93
00:05:11,110 --> 00:05:14,614
[Alex] Selvä, kaverit. Tervetuloa Lexingtoniin, Kentuckyyn.

94
00:05:14,681 --> 00:05:16,716
[Jade] Tämä paikka on erittäin söpö.

95
00:05:16,783 --> 00:05:19,686
- [Drew] Joo, se näyttää hyvältä. - [auton ovet sulkeutuvat]

96
00:05:19,752 --> 00:05:21,354
Ovatko Airbnb:t aina tällaisia?

97
00:05:21,421 --> 00:05:23,456
- Voi. [nauraa] ​​- Ei.

98
00:05:23,523 --> 00:05:25,958
Itse asiassa sairaala omistaa tämän paikan.

99
00:05:26,025 --> 00:05:30,363
He rakastavat isännöintiä professoreita, tutkijoita,

100
00:05:30,430 --> 00:05:33,166
-muut älykkäät lääketieteen ihmiset. -Hmm.

101
00:05:33,232 --> 00:05:36,536
En tiennyt, että Lexford Medical oli niin tutkimuskeskeinen.

102
00:05:36,602 --> 00:05:38,638
[huokaa] Laukkusi, Drew.

103
00:05:38,705 --> 00:05:40,406
Voi luoja, kiitos.

104
00:05:42,442 --> 00:05:43,643
Kunnossa.

105
00:05:46,546 --> 00:05:48,648
No, hei, jos et ole liian kiireinen myöhemmin,

106
00:05:48,715 --> 00:05:50,550
ehkä haluat viedä minut kyydille?

107
00:05:50,616 --> 00:05:51,984
Voi ei, älä huoli.

108
00:05:52,051 --> 00:05:53,586
Vuokra-autosi jätetään pian pois.

109
00:05:54,520 --> 00:05:55,955
Mutta ö...

110
00:05:57,690 --> 00:05:59,759
Jos haluat koskaan ottaa yhteyttä, kerro minulle.

111
00:05:59,826 --> 00:06:01,861
♪ Mmm, olen niin onnekas ♪

112
00:06:01,928 --> 00:06:03,262
Okei.

113
00:06:03,329 --> 00:06:06,566
♪ Pää ylös ilmaan, tunnen oloni yksinäiseksi ♪

114
00:06:07,767 --> 00:06:08,768
Nähdään.

115
00:06:11,304 --> 00:06:14,607
♪ Olen osa Jumalaa. Olen niin onnekas ♪

116
00:06:14,674 --> 00:06:15,875
♪ Onnea sinulle ♪

117
00:06:15,942 --> 00:06:18,845
♪ Olen totuus Terveisiä minulle ♪

118
00:06:20,580 --> 00:06:22,482
[Drew] Voi, tämä ei itse asiassa ole liian huono.

119
00:06:23,316 --> 00:06:24,417
[Gigi] Huh.

120
00:06:24,484 --> 00:06:25,685
[Drew] Taas?

121
00:06:27,720 --> 00:06:30,456
Se on kaikki tavallista.

122
00:06:30,523 --> 00:06:33,893
Tunnusmerkit, työntekijöiden käsikirjat, sairaalakartat.

123
00:06:33,960 --> 00:06:36,929
Ja tietysti työaikataulumme.

124
00:06:36,996 --> 00:06:38,831
Huomenna opastus klo 10.00.

125
00:06:38,898 --> 00:06:41,100
Voi, mikä tarkoittaa, että voimme juhlia ainakin kello kahteen asti.

126
00:06:41,167 --> 00:06:43,002
Oi, työskentele kovasti, pelaa kovasti,

127
00:06:43,069 --> 00:06:44,470
Olen täällä sitä varten!

128
00:06:44,537 --> 00:06:45,872
Mutta tämä on ensimmäinen yömme.

129
00:06:45,938 --> 00:06:47,540
-Ehkä meidän pitäisi-- -Oi, Gigi,

130
00:06:47,607 --> 00:06:49,208
Pysäytän sinut siellä.

131
00:06:49,275 --> 00:06:52,645
Jade ja minä pelaamme enemmän kuin työskentelemme kovasti.

132
00:06:52,712 --> 00:06:54,547
Älä ymmärrä meitä väärin, rakastamme sitä, mitä teemme.

133
00:06:54,614 --> 00:06:56,149
Minä välitän potilaista.

134
00:06:56,215 --> 00:06:57,917
Joo, en vain välitä Alevarnesta.

135
00:06:57,984 --> 00:06:59,385
Koska he eivät välitä meistä.

136
00:06:59,452 --> 00:07:00,953
Voi mutta...

137
00:07:01,020 --> 00:07:02,688
Katsos, hyvä asia tuollaisessa matkustamisessa

138
00:07:02,755 --> 00:07:04,223
eikö meille määrätä vaikeita tapauksia.

139
00:07:04,290 --> 00:07:06,526
Huomenna on vain ontuva sairaalakierros,

140
00:07:06,592 --> 00:07:08,394
lounas, tuuppaa tyyny, vaihda lakanat.

141
00:07:08,461 --> 00:07:10,563
- Ai, todella? - Mm-hmm.

142
00:07:10,630 --> 00:07:12,632
- Tule, mennään ulos. -Joo.

143
00:07:12,698 --> 00:07:14,901
- Oho! - Oho!

144
00:07:14,967 --> 00:07:17,703
[hyvä musiikki]

145
00:07:25,211 --> 00:07:26,779
[Drew] Voi!

146
00:07:26,846 --> 00:07:28,881
Kolme tequilaa, kiitos.

147
00:07:28,948 --> 00:07:31,250
Ja kolme tequilaa, kiitos.

148
00:07:31,317 --> 00:07:33,453
Odota, mitä eroa on?

149
00:07:33,519 --> 00:07:34,987
Älä kysy tyhmiä kysymyksiä.

150
00:07:35,054 --> 00:07:37,290
Okei. [nauraa]

151
00:07:37,356 --> 00:07:39,325
[Gigi] Tämä paikka on valaistu.

152
00:07:39,392 --> 00:07:40,960
[Drew] Voi! Oi, se on siistiä.

153
00:07:41,027 --> 00:07:43,296
-Kiitos, baarimikko. - [nauraa]

154
00:07:43,362 --> 00:07:44,831
[Gigi] Okei.

155
00:07:44,897 --> 00:07:47,834
Valaistukseen Lexingtonissa!

156
00:07:47,900 --> 00:07:50,703
-[nauraa] ​​-Jää, jäätä.

157
00:07:54,607 --> 00:07:58,077
-Ah! Joten, Gigi... -Kiitos.

158
00:07:58,144 --> 00:08:00,680
Mikä sai sinut haluamaan matkahoitajaksi?

159
00:08:00,746 --> 00:08:01,881
Helvetti ei tietenkään sovi kaikille.

160
00:08:01,948 --> 00:08:04,750
No, pidän todella matkustamisesta,

161
00:08:04,817 --> 00:08:08,221
ja palkka on todella hyvä.

162
00:08:08,287 --> 00:08:10,456
Okei, mutta totuus?

163
00:08:10,523 --> 00:08:11,757
[nauraa]

164
00:08:11,824 --> 00:08:15,261
Voi ei, minulla ei ole mitään

165
00:08:15,328 --> 00:08:17,463
pitää minut yhdessä paikassa todellakin.

166
00:08:17,530 --> 00:08:20,500
Äitini kuoli muutama vuosi sitten.

167
00:08:20,566 --> 00:08:22,168
Voi, olen niin pahoillani.

168
00:08:22,235 --> 00:08:24,237
Syöpä.

169
00:08:24,303 --> 00:08:28,541
Kyllä, sen jälkeen tiesin vain haluavani auttaa ihmisiä.

170
00:08:28,608 --> 00:08:30,543
Rakastan sitä. Hm-hm.

171
00:08:30,610 --> 00:08:32,478
No hei, äidillesi.

172
00:08:32,545 --> 00:08:34,647
Äitillesi.

173
00:08:34,714 --> 00:08:36,482
-Kippis! -Kippis!

174
00:08:36,549 --> 00:08:39,685
[musiikki jatkuu]

175
00:08:58,771 --> 00:09:00,273
Mikä sinun nimesi on?

176
00:09:00,339 --> 00:09:02,375
Sama!

177
00:09:02,441 --> 00:09:03,976
Se on vain todella täyttävää

178
00:09:04,043 --> 00:09:07,213
tarjota sairaanhoitoa näille vajaahenkilöstöllisille sairaaloille.

179
00:09:07,280 --> 00:09:10,650
Se todellakin on se, mitä olen syntynyt tekemään.

180
00:09:10,716 --> 00:09:11,817
[Drew] Onko tämä paikka varattu?

181
00:09:11,884 --> 00:09:14,353
-Ei. - [Drew] Hienoa.

182
00:09:14,420 --> 00:09:16,155
- Kuinka voit? - Olen hyvä.

183
00:09:16,222 --> 00:09:18,724
[nainen] Odota, mitä tapahtuu? Voi luoja, auttakaa joku.

184
00:09:18,791 --> 00:09:21,060
-[mies] Joku soittaa hätänumeroon. -[nainen] Anna hänelle tilaa.

185
00:09:21,127 --> 00:09:22,995
- Anna hänelle tilaa. - [Gigi] Anteeksi.

186
00:09:23,062 --> 00:09:24,764
- Sain hänet. -[Jade] Saitko hänet?

187
00:09:24,830 --> 00:09:26,799
[Drew] Odota.

188
00:09:26,866 --> 00:09:28,334
[linja soi]

189
00:09:28,401 --> 00:09:31,003
Hei, kyllä, nainen on romahtanut. Tarvitsemme ambulanssin.

190
00:09:31,070 --> 00:09:32,838
Olemme nyt Bronze Lady Barissa.

191
00:09:32,905 --> 00:09:34,340
Heikko pulssi, hengenahdistus.

192
00:09:34,407 --> 00:09:36,275
Kunnossa. Megan Miller.

193
00:09:36,342 --> 00:09:38,044
Hänellä on glukometri.

194
00:09:38,110 --> 00:09:40,379
Hän saattaa joutua diabeettiseen koomaan.

195
00:09:40,446 --> 00:09:42,782
[dramaattinen musiikki]

196
00:09:44,050 --> 00:09:45,685
Hän tarvitsee insuliinia, kolme yksikköä.

197
00:09:45,751 --> 00:09:47,353
Olen siinä.

198
00:09:54,727 --> 00:09:57,029
Hei. Hei.

199
00:09:57,096 --> 00:09:59,699
Hei. Sinä tulet pärjäämään.

200
00:09:59,765 --> 00:10:01,801
Hei, ensihoitajat ovat matkalla, okei?

201
00:10:01,867 --> 00:10:03,402
[Gigi] Ole hyvä. Tule.

202
00:10:04,971 --> 00:10:06,906
[ambulanssin sireeni itku]

203
00:10:06,973 --> 00:10:09,175
-Katso, minä menen hänen kanssaan. -Ei, ei, EMT:t voivat käsitellä sitä.

204
00:10:09,241 --> 00:10:11,677
Ei, hänellä ei ole ketään. Katso, minä menen.

205
00:10:11,744 --> 00:10:13,045
Me kaikki menemme. [napsauttaa kieltä]

206
00:10:13,112 --> 00:10:14,080
Niin, Drew?

207
00:10:16,182 --> 00:10:17,416
Hyvä, joo.

208
00:10:26,792 --> 00:10:29,362
Mikä kestää niin kauan?

209
00:10:29,428 --> 00:10:31,163
Heillä on liian vähän henkilökuntaa, muistatko?

210
00:10:31,230 --> 00:10:32,365
Oikein.

211
00:10:32,431 --> 00:10:35,134
[sireeni itku kaukaa]

212
00:10:35,201 --> 00:10:36,202
[Drew] Vittu.

213
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
Hyvät naiset, olen tohtori Hartsen.

214
00:10:38,704 --> 00:10:39,872
Megan pärjää ihan hyvin.

215
00:10:39,939 --> 00:10:41,374
- [Gigi] Voi! -Okei, hienoa.

216
00:10:41,440 --> 00:10:43,042
Kyllä, pidämme hänet yön yli tarkkailua varten.

217
00:10:43,109 --> 00:10:44,677
mutta voit viedä ystäväsi kotiin huomenna.

218
00:10:44,744 --> 00:10:46,846
Voi, emme oikeastaan ​​tunne häntä.

219
00:10:46,912 --> 00:10:48,881
Joo, olimme juuri baarissa, kun hän kaatui.

220
00:10:48,948 --> 00:10:51,183
-Voi. - Sanoivatko päivystäjät sinulle, että--

221
00:10:51,250 --> 00:10:52,852
Oletko jo antanut insuliinia?

222
00:10:52,918 --> 00:10:54,987
He tekivät. Vaikuttava.

223
00:10:55,054 --> 00:10:55,888
Voi!

224
00:10:55,955 --> 00:10:57,690
Olemme Alevarne Healthcaresta.

225
00:10:57,757 --> 00:10:59,291
Luulin, että näytät tutulta.

226
00:10:59,358 --> 00:11:01,794
No tämä on loistava uutinen. Liityt tiimiini.

227
00:11:02,361 --> 00:11:03,696
Olen Gigi.

228
00:11:03,763 --> 00:11:06,866
Olen lukenut kaikki julkaisemasi teoksesi. [nauraa]

229
00:11:06,932 --> 00:11:09,235
- Todellako? - Mm-hmm.

230
00:11:09,301 --> 00:11:10,770
Vau.

231
00:11:10,836 --> 00:11:13,372
-Ja minä olen Drew. -Hei.

232
00:11:13,439 --> 00:11:14,607
-Jade. -Kunnossa.

233
00:11:14,674 --> 00:11:16,342
Mukava tavata teidät kaikki.

234
00:11:16,409 --> 00:11:18,210
-Joo. - Öm...

235
00:11:20,212 --> 00:11:24,150
Olen pahoillani. Sinä vain--muistutat minua jostain.

236
00:11:24,216 --> 00:11:25,618
Voi.

237
00:11:25,685 --> 00:11:28,621
Joka tapauksessa olen kuullut, että olet ihmelapsi.

238
00:11:28,688 --> 00:11:31,290
Voi ei. - En sanoisi niin.

239
00:11:31,357 --> 00:11:33,092
No, väitöskirjasi valtimonsiirrosta

240
00:11:33,159 --> 00:11:34,860
esillä The Modern Medical Review -lehdessä.

241
00:11:35,995 --> 00:11:37,663
Teen myös tutkimustani.

242
00:11:37,730 --> 00:11:40,866
Ja hän on erittäin lahjakas ja vaatimaton.

243
00:11:40,933 --> 00:11:42,301
Ja sinkku.

244
00:11:43,402 --> 00:11:44,770
Mm.

245
00:11:44,837 --> 00:11:47,373
No, minä vain-- Olen niin helpottunut, että te tytöt liitytte joukkoomme.

246
00:11:47,440 --> 00:11:50,643
Meillä on ollut täällä vähän aikaa.

247
00:11:50,710 --> 00:11:53,112
Ja sitten kun sairaanhoitajamme Camila nousi ja katosi viime kuussa,

248
00:11:53,179 --> 00:11:55,514
tilanteemme muuttui melko epätoivoiseksi.

249
00:11:55,581 --> 00:11:57,116
- Kadonnut? -Joo.

250
00:11:57,183 --> 00:11:58,951
Hän pakeni muusikkopoikaystävänsä kanssa.

251
00:11:59,018 --> 00:12:00,453
- Huh. - No, olen varma

252
00:12:00,519 --> 00:12:02,822
saat kiinni sairaalan juoruista huomenna.

253
00:12:02,888 --> 00:12:06,158
- [nauraa] ​​- Joten, niin mukava tavata.

254
00:12:06,225 --> 00:12:07,460
Kiitos, että olet täällä.

255
00:12:07,526 --> 00:12:08,494
Sinä myös.

256
00:12:11,597 --> 00:12:15,101
No, näyttää siltä, ​​että hänellä on jo pieni suosikki, vai mitä?

257
00:12:15,935 --> 00:12:17,436
Katso, menet.

258
00:12:17,503 --> 00:12:18,804
-Nään sinut. - En tehnyt mitään.

259
00:12:18,871 --> 00:12:20,272
[Drew] Tiedän.

260
00:12:20,339 --> 00:12:22,108
[Gigi] En malta odottaa, että pääsen riisumaan nämä kengät.

261
00:12:22,174 --> 00:12:23,709
[Jade] Joo, sekin oli... [Drew] En ole edes humalassa.

262
00:12:23,776 --> 00:12:24,977
[Gigi] Voi luoja.

263
00:12:25,044 --> 00:12:26,345
[Drew] Ehkä voimme saada sinut tekemään sen.

264
00:12:26,412 --> 00:12:27,179
[Gigi] Voi luoja.

265
00:12:27,246 --> 00:12:28,547
[Drew] Haluaisiko joku yömyssyn?

266
00:12:28,614 --> 00:12:30,716
Voi. Menen nukkumaan. Tämä ilta oli rankka.

267
00:12:30,783 --> 00:12:32,852
Karkea, mutta jännittävä.

268
00:12:32,918 --> 00:12:35,020
-Tarkoitan, kun otin lupaukseni-- - Voi luoja, ei.

269
00:12:35,087 --> 00:12:37,590
Ole hyvä. Liian myöhäistä puheenvuoroille.

270
00:12:37,656 --> 00:12:40,259
Okei, sanon vain, että pelastimme hengen.

271
00:12:40,326 --> 00:12:41,961
Voi, mikä vaatii juhlajuomaa.

272
00:12:42,027 --> 00:12:43,262
Ei tule tapahtumaan, Drew.

273
00:12:43,329 --> 00:12:44,497
Tule.

274
00:12:44,563 --> 00:12:46,899
-[huutaa kaukaa] -Odota, odota. Ole hiljaa.

275
00:12:46,966 --> 00:12:48,400
Anteeksi?

276
00:12:48,467 --> 00:12:50,669
- Shh. Shh -[ulkoa kaukaisuuteen]

277
00:12:50,736 --> 00:12:51,771
Kuuletko sen?

278
00:12:51,837 --> 00:12:54,006
[jännittävä musiikki]

279
00:12:55,007 --> 00:12:56,909
[ulvou kaukaa]

280
00:12:56,976 --> 00:12:58,177
pyhä paska.

281
00:13:04,049 --> 00:13:05,885
Joku on siellä.

282
00:13:15,461 --> 00:13:17,029
[musiikki voimistuu]

283
00:13:19,431 --> 00:13:21,367
[ulvominen]

284
00:13:22,635 --> 00:13:24,737
[Drew naurahtaa]

285
00:13:24,804 --> 00:13:26,205
Se on kojootti.

286
00:13:26,272 --> 00:13:28,374
Voi, se kuulosti suuremmalta.

287
00:13:28,440 --> 00:13:30,843
Se on luultavasti vain kaivamista tai jotain.

288
00:13:33,279 --> 00:13:35,514
Oletko varma, ettet nähnyt ketään?

289
00:13:37,683 --> 00:13:39,285
Joo.

290
00:13:39,351 --> 00:13:40,319
Olen varma.

291
00:13:43,088 --> 00:13:44,156
Meidän pitäisi juoda tästä.

292
00:13:44,223 --> 00:13:46,325
Ah, minun täytyy mennä nukkumaan.

293
00:13:46,392 --> 00:13:48,127
-Ei. -Minä myös.

294
00:13:48,194 --> 00:13:50,062
Odota... Hyvää yötä.

295
00:13:51,897 --> 00:13:53,065
Hyvä.

296
00:13:54,834 --> 00:13:56,168
[Gigi] Kenen kanssa suuntaamme?

297
00:13:56,235 --> 00:13:57,870
Brooklyn, sairaalan ylläpitäjä.

298
00:13:57,937 --> 00:14:00,005
Voi, siitä tulee hukkaan heitettyä aamu.

299
00:14:00,072 --> 00:14:01,373
Miksi he eivät voi vain yhdistää meitä?

300
00:14:01,440 --> 00:14:02,942
-sen äreän päähoitajan kanssa? -[Gigi naurahtaa]

301
00:14:03,008 --> 00:14:05,477
Koska äreä päähoitaja on aivan liian kiireinen

302
00:14:05,544 --> 00:14:07,913
näyttääksemme sinulle, missä säilytämme katetrit.

303
00:14:09,882 --> 00:14:11,617
Hei. Se on Ines, eikö?

304
00:14:11,684 --> 00:14:14,286
Olen Jade. Tapasimme lyhyesti toisena yönä.

305
00:14:14,353 --> 00:14:15,821
muistan.

306
00:14:15,888 --> 00:14:18,791
Humalaiset tytöt odotushuoneesta.

307
00:14:18,858 --> 00:14:21,894
[huokaa] Olen juuri poistumassa erittäin pitkästä työvuorosta,

308
00:14:21,961 --> 00:14:23,662
mutta Brooklynilla on tehtäväsi.

309
00:14:23,729 --> 00:14:26,765
Jos et usko, että se on aamusi hukkaa.

310
00:14:26,832 --> 00:14:27,967
Kiitos.

311
00:14:28,033 --> 00:14:29,001
Ilmoittaudumme hänen kanssaan heti.

312
00:14:29,068 --> 00:14:30,236
[Ines] Kiitos.

313
00:14:34,974 --> 00:14:36,442
- Hienoa. Hän vihaa meitä. - Joo.

314
00:14:37,743 --> 00:14:40,980
Ines vihaa kaikkia paitsi tohtori Hartsenia.

315
00:14:41,046 --> 00:14:43,148
- Samoin hei. Olen Tom. - [Keikka nauraa]

316
00:14:43,215 --> 00:14:46,252
Kaikki mitä haluat tietää tästä paikasta, kysy vain.

317
00:14:46,318 --> 00:14:47,820
Olen kirjaimellisesti ollut täällä ikuisuuden.

318
00:14:47,887 --> 00:14:48,988
Olen Jade. Tässä Drew ja Gigi.

319
00:14:49,054 --> 00:14:50,522
Hei. Hei. Hei.

320
00:14:50,589 --> 00:14:52,691
- Kuinka kauan olet työskennellyt täällä? -Kolme kuukautta.

321
00:14:52,758 --> 00:14:54,360
-Voi. -Mitä?

322
00:14:54,426 --> 00:14:56,462
Onko se periaatteessa ikuista, kun sinulla on sitoutumisongelmia?

323
00:14:56,528 --> 00:14:58,464
- [nauraa] ​​- Kirjaimellisesti sama.

324
00:14:58,530 --> 00:15:00,032
[pehmeästi] Meidän täytyy puhua siitä.

325
00:15:00,099 --> 00:15:03,269
Lisäksi Ines laskee vanukaskupit.

326
00:15:03,335 --> 00:15:04,837
- Vittu. Ei. - Onko se huono?

327
00:15:04,904 --> 00:15:06,372
Nähdään tytöt siellä.

328
00:15:07,339 --> 00:15:08,974
-Voi. - Haluan vain vanukas.

329
00:15:09,041 --> 00:15:11,377
Anna minulle vanukas, niin minä pärjään. Kunnossa?

330
00:15:12,611 --> 00:15:14,680
Hyvää huomenta, naiset.

331
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
Joten ennen kuin lähetän sinut

332
00:15:16,148 --> 00:15:18,284
hoitaa erittäin tärkeitä tehtäviäsi,

333
00:15:18,350 --> 00:15:20,386
Halusin vain toivottaa virallisesti tervetulleeksi

334
00:15:20,452 --> 00:15:22,488
-Lexford Medicaliin. -Kiitos.

335
00:15:22,554 --> 00:15:25,291
En halua sinun ajattelevan minua sairaalan johtajana,

336
00:15:25,357 --> 00:15:28,794
vaan Brooklynina, ystävänäsi.

337
00:15:28,861 --> 00:15:30,362
Nyt viedään sinut asemallesi

338
00:15:30,429 --> 00:15:32,131
joten tämä kaunis uusi päivä voi alkaa!

339
00:15:32,197 --> 00:15:34,600
♪ Isä, isä, isä, isä ♪

340
00:15:34,667 --> 00:15:37,336
♪ [ei kuulu] meillä ei ole ketään pelaamaan ♪

341
00:15:37,403 --> 00:15:38,938
♪ Haluan viedä sinut kierrokselle ♪

342
00:15:39,004 --> 00:15:40,873
♪ Ja liukastu sisään tavallaan [ei kuulu] ♪

343
00:15:40,940 --> 00:15:42,374
♪ Mennään virran mukana ♪

344
00:15:42,441 --> 00:15:44,176
♪ Tulemme [kuulumattomiksi] ♪

345
00:15:44,243 --> 00:15:45,911
♪ Meneminen alas [kuulumattomien] ♪ kanssa

346
00:15:45,978 --> 00:15:47,913
♪ Menemme lyömään heitä sillä ♪

347
00:15:47,980 --> 00:15:50,249
♪ Oo, oi, oo, oi ♪

348
00:15:51,050 --> 00:15:52,451
Okei.

349
00:15:53,852 --> 00:15:56,288
[vesi juoksee]

350
00:16:02,394 --> 00:16:04,830
Gigi.

351
00:16:04,897 --> 00:16:06,498
Hei.

352
00:16:06,565 --> 00:16:09,368
Miksi ihmeessä valmistat sienikylpyä?

353
00:16:09,435 --> 00:16:10,602
Meillä on tilaaja sitä varten.

354
00:16:10,669 --> 00:16:12,604
Tämä oli tehtäväni Inesilta.

355
00:16:12,671 --> 00:16:15,607
Olen iloinen voidessani tehdä kaiken, mikä auttaa sairaalaa.

356
00:16:15,674 --> 00:16:19,345
No, arvostan sitä, mutta tämä on taitosi alapuolella.

357
00:16:19,411 --> 00:16:22,614
Kerron mitä, puhun Inesin kanssa ehkä siirtämisestäsi uudelleen.

358
00:16:22,681 --> 00:16:24,783
Kiitos, tohtori Hartsen.

359
00:16:25,551 --> 00:16:26,518
Tietenkin.

360
00:16:31,523 --> 00:16:32,725
Voi.

361
00:16:32,791 --> 00:16:35,127
Joku tulee toimeen lääkepäällikkömme kanssa.

362
00:16:35,194 --> 00:16:36,762
Hän näyttää olevan hyvä mentori.

363
00:16:36,829 --> 00:16:40,299
Lisäksi hän järjestää tappavia juhlia. Odota vain seuraavaan.

364
00:16:40,366 --> 00:16:41,200
Niin hyvä.

365
00:16:41,266 --> 00:16:43,035
Dr. Hartsen juhlia?

366
00:16:43,102 --> 00:16:44,970
Kyllä, tyttö. Me kaikki teemme.

367
00:16:45,037 --> 00:16:47,506
[pehmeä musiikki]

368
00:16:49,708 --> 00:16:51,610
Tohtori Hartsen sanoi hoitavansa sen.

369
00:16:51,677 --> 00:16:53,812
Hei, en valita. Se on osa työtä.

370
00:16:53,879 --> 00:16:55,881
Et hankaanut vuodeastioita.

371
00:16:55,948 --> 00:16:57,016
[Ines huokaa]

372
00:16:57,082 --> 00:16:59,051
Huomenta, Ines.

373
00:16:59,118 --> 00:17:00,452
Joo.

374
00:17:00,519 --> 00:17:02,821
Tänä aamuna uusia tehtäviä. Drew ja Jade,

375
00:17:02,888 --> 00:17:04,923
olette molemmat päivystyksessä tohtori Benitezin kanssa.

376
00:17:04,990 --> 00:17:07,860
Gigi, työskentelet tohtori Hartsenin kanssa sairaalassa.

377
00:17:07,926 --> 00:17:09,094
Hän on neljällä.

378
00:17:09,161 --> 00:17:10,362
Kiitos.

379
00:17:14,199 --> 00:17:16,068
Ainakin saatte työskennellä yhdessä.

380
00:17:16,135 --> 00:17:17,169
Mm-hmm.

381
00:17:17,236 --> 00:17:18,704
Pidä hauskaa Dr. Handsomen kanssa.

382
00:17:20,439 --> 00:17:21,640
Voi ei.

383
00:17:21,707 --> 00:17:25,544
[pehmeä musiikki]

384
00:17:25,611 --> 00:17:27,246
[Drew] Voi.

385
00:17:27,312 --> 00:17:28,714
[hissin kello soi]

386
00:17:36,188 --> 00:17:37,689
Viedään hänet huoneeseen kaksi.

387
00:17:43,862 --> 00:17:44,897
Hyvää huomenta, Gigi.

388
00:17:44,963 --> 00:17:46,498
Hyvää huomenta, tohtori Hartsen.

389
00:17:46,565 --> 00:17:47,699
Juuri keitetty.

390
00:17:47,766 --> 00:17:48,934
Voi kiitos.

391
00:17:49,001 --> 00:17:50,602
- Tehdäänkö? -Joo.

392
00:17:51,837 --> 00:17:53,639
[Dr. Hartsen] Millainen oli ensimmäinen päiväsi eilen?

393
00:17:53,705 --> 00:17:54,773
[Gigi] Se oli hyvä.

394
00:17:54,840 --> 00:17:56,175
[Dr. Hartsen] Mitä teit?

395
00:17:56,241 --> 00:17:57,609
[Gigi] Sienikylpy.

396
00:17:57,676 --> 00:17:59,978
-Muistaa? [nauraa] ​​- [Dr. Hartsen] Tietenkin.

397
00:18:00,045 --> 00:18:01,313
[ovi sulkeutuu]

398
00:18:01,380 --> 00:18:03,348
Menetämme hänet. Hanki törmäyskärry.

399
00:18:03,415 --> 00:18:05,684
-[dramaattinen musiikki] -[monitori piippaus]

400
00:18:07,386 --> 00:18:08,987
Onko se mukavampaa?

401
00:18:09,054 --> 00:18:10,222
Kunnossa.

402
00:18:14,693 --> 00:18:16,028
Lataa.

403
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
-Sarja. - Selkeä.

404
00:18:18,163 --> 00:18:19,865
-Järkyttää. -[sähköhäiriöt]

405
00:18:19,932 --> 00:18:21,633
-Taas. -Järkyttää.

406
00:18:21,700 --> 00:18:23,335
[sähköhäiriöt]

407
00:18:25,137 --> 00:18:26,605
Okei. Hengitä syvään sisään.

408
00:18:28,173 --> 00:18:29,641
Ja ulos.

409
00:18:29,708 --> 00:18:30,709
Hyvä.

410
00:18:30,776 --> 00:18:31,844
Ei merkkejä infektiosta,

411
00:18:31,910 --> 00:18:34,113
joten tetrasykliini näyttää toimivan.

412
00:18:34,179 --> 00:18:35,581
Fantastinen.

413
00:18:36,648 --> 00:18:37,616
Kunnossa.

414
00:18:38,750 --> 00:18:39,818
Onko olo kunnossa?

415
00:18:39,885 --> 00:18:40,853
Varma.

416
00:18:41,687 --> 00:18:43,188
[ilma sihisee]

417
00:18:44,289 --> 00:18:45,457
Hän herää.

418
00:18:45,524 --> 00:18:47,626
Hanki anestesiologi tänne nyt.

419
00:18:47,693 --> 00:18:50,329
[dramaattinen musiikki]

420
00:18:53,132 --> 00:18:54,700
Miltä tuntuu, kun painan täällä?

421
00:18:54,766 --> 00:18:56,368
Joo. Kunnossa.

422
00:18:56,435 --> 00:18:58,804
Umpilisäkkeentulehdus vai munuaiskivet?

423
00:18:58,871 --> 00:19:00,172
Hyvä kysymys.

424
00:19:00,239 --> 00:19:03,509
-Miksi emme varaa virtsa- ja verikokeita?

425
00:19:03,575 --> 00:19:04,543
Täydellinen.

426
00:19:05,911 --> 00:19:07,746
Okei, viedään hänet toipumaan.

427
00:19:10,549 --> 00:19:12,751
[monitori piippaa nopeasti]

428
00:19:12,818 --> 00:19:15,654
Laukauksen uhri. Jade, Drew, kanssani.

429
00:19:18,390 --> 00:19:20,425
Luuletko hänen heräävän koomasta?

430
00:19:21,994 --> 00:19:23,228
Olen optimistinen.

431
00:19:23,295 --> 00:19:24,630
Minä myös.

432
00:19:24,696 --> 00:19:27,166
Toivo parasta, mutta varaudu pahimpaan.

433
00:19:27,232 --> 00:19:29,301
Aina hyvä elämänfilosofia.

434
00:19:29,368 --> 00:19:30,636
[Gigi naurahtaa]

435
00:19:31,370 --> 00:19:32,871
[Keikka nauraa]

436
00:19:35,541 --> 00:19:37,009
Voi!

437
00:19:37,075 --> 00:19:40,145
[rauhallinen musiikki]

438
00:19:40,212 --> 00:19:42,814
- Mitä? -Ei mitään.

439
00:19:42,881 --> 00:19:47,486
Useimmat tapaamani lääkärit ovat vain niin uupuneita,

440
00:19:47,553 --> 00:19:49,454
he ovat menettäneet intohimonsa kokonaan.

441
00:19:49,521 --> 00:19:52,591
On selvää, että välität todella.

442
00:19:52,658 --> 00:19:57,362
No, se on intohimo, joka pitää minut käynnissä.

443
00:19:59,198 --> 00:20:00,933
Minä tunnen samoin.

444
00:20:02,367 --> 00:20:03,769
Teettekö te tytöt mitään tänä iltana?

445
00:20:03,835 --> 00:20:06,205
-Voi, minä-- -[Ines] tohtori Hartsen?

446
00:20:06,271 --> 00:20:07,806
Mm-hm.

447
00:20:07,873 --> 00:20:09,274
Sinut etsitään kolmelta.

448
00:20:09,341 --> 00:20:11,343
Tietenkin.

449
00:20:11,410 --> 00:20:13,011
Olen heti paikalla. Anteeksi.

450
00:20:15,214 --> 00:20:17,082
Hei, Ines. Millainen päiväsi on?

451
00:20:17,149 --> 00:20:18,383
Kiireinen.

452
00:20:24,389 --> 00:20:26,258
[Drew] Hmm.

453
00:20:26,325 --> 00:20:28,327
Luojan kiitos, lähdemme huomenna.

454
00:20:28,393 --> 00:20:29,561
Kaveri, missä hän on?

455
00:20:29,628 --> 00:20:31,563
Lähdimme ulos noin 30 minuuttia sitten.

456
00:20:32,431 --> 00:20:34,733
[Gigi] Tulossa. Anteeksi.

457
00:20:34,800 --> 00:20:37,836
Se ei siis ole se mitä hän teki, vaan kuka.

458
00:20:37,903 --> 00:20:40,806
Anteeksi, jäin juuri juttelemaan tohtori Hartsenin kanssa.

459
00:20:40,872 --> 00:20:41,873
Puhuminen?

460
00:20:43,108 --> 00:20:45,210
Voi, se on niin epäreilua.

461
00:20:45,277 --> 00:20:46,812
[pilkkaa]

462
00:20:49,514 --> 00:20:52,050
-Hei... -[auton ovi avautuu]

463
00:20:52,117 --> 00:20:54,920
ole vain varovainen, okei?

464
00:20:54,987 --> 00:20:57,556
Emme vielä tiedä sosiaalista dynamiikkaa täällä.

465
00:20:57,623 --> 00:20:59,725
Joo, f-varmasti. Kaikki on hyvin.

466
00:21:00,525 --> 00:21:01,827
Joo, voimmeko mennä?

467
00:21:01,893 --> 00:21:03,061
[Jade] Okei.

468
00:21:03,996 --> 00:21:06,565
[rock musiikki]

469
00:21:10,135 --> 00:21:11,336
-[kaikki] minun korvani. -Ei...

470
00:21:11,403 --> 00:21:12,771
- Tsemppiä! -Kippis!

471
00:21:16,708 --> 00:21:18,777
Aivan, teen silmukan.

472
00:21:24,950 --> 00:21:26,451
Mitä sinä siellä hymyilet?

473
00:21:26,518 --> 00:21:28,987
Voi ei mitään. [nauraa]

474
00:21:29,054 --> 00:21:31,123
Voi luoja, lähetätkö hänelle jo tekstiviestin?

475
00:21:31,189 --> 00:21:33,392
Ei. Se ei ole mitään.

476
00:21:33,458 --> 00:21:36,495
Se on vain, hän on todella mukava.

477
00:21:36,561 --> 00:21:37,896
Oletko menossa sinne tänä iltana?

478
00:21:37,963 --> 00:21:41,133
Ei, ei. Hän tekee tutkimusta.

479
00:21:41,199 --> 00:21:43,669
Tutkimus.

480
00:21:43,735 --> 00:21:45,904
Tiedätkö, olen kuitenkin todella väsynyt,

481
00:21:45,971 --> 00:21:48,440
joten luulen, että lähden vain takaisin kotiin.

482
00:21:48,507 --> 00:21:50,275
Hei, ota auto. Otamme taksin.

483
00:21:50,342 --> 00:21:52,010
-Oi, oletko varma? - Mm-hmm.

484
00:21:52,077 --> 00:21:54,146
Kunnossa. No, pidä hauskaa!

485
00:21:54,212 --> 00:21:55,547
sinä myös.

486
00:22:01,953 --> 00:22:03,121
[Jade] Kiitos.

487
00:22:03,188 --> 00:22:06,992
[molemmat nauravat]

488
00:22:07,059 --> 00:22:08,360
[Drew] Voi luoja...

489
00:22:08,427 --> 00:22:10,395
[Jade] Tietysti, jätä se minulle, vai mitä? Jätä se minulle.

490
00:22:10,462 --> 00:22:11,797
[Drew] Voi luoja.

491
00:22:11,863 --> 00:22:14,066
Hei, hän ei ole tohtori Handsomen kanssa, vai mitä?

492
00:22:14,132 --> 00:22:17,069
- Ai niin. - Voi vittu, mennään ottamaan selvää.

493
00:22:17,135 --> 00:22:19,204
-Ei. - [molemmat nauravat]

494
00:22:19,271 --> 00:22:20,372
Se ei ole...

495
00:22:20,439 --> 00:22:21,973
[Drew] Mitä? [Jade] Ei.

496
00:22:22,040 --> 00:22:23,642
Ei, älä.

497
00:22:23,709 --> 00:22:25,677
Gigi, olemme kotona.

498
00:22:26,411 --> 00:22:27,546
Voi luoja.

499
00:22:27,612 --> 00:22:29,314
Okei, teen meille juomia.

500
00:22:29,381 --> 00:22:31,049
Kunnossa.

501
00:22:31,116 --> 00:22:32,851
Hmm.

502
00:22:32,918 --> 00:22:33,919
[Jade] Gigi?

503
00:22:35,454 --> 00:22:36,655
[Drew] Gigi?

504
00:22:37,422 --> 00:22:38,957
[ovi sulkeutuu]

505
00:22:41,860 --> 00:22:44,062
[hengittää syvään]

506
00:22:47,032 --> 00:22:48,900
Hän ei ole huoneessaan.

507
00:22:48,967 --> 00:22:50,502
Kaveri, hän vittuilee häntä täysin.

508
00:22:50,569 --> 00:22:52,971
-[nauraa] -[painaa]

509
00:22:53,038 --> 00:22:55,307
-[jännittävää musiikkia] -[narinaa]

510
00:22:55,374 --> 00:22:56,942
[ovi liukuva]

511
00:22:59,244 --> 00:23:01,313
Okei.

512
00:23:01,380 --> 00:23:02,914
Se ei ole kojootti.

513
00:23:02,981 --> 00:23:04,182
[ovi sulkeutuu]

514
00:23:07,085 --> 00:23:08,487
Ehkä se on vain Gigi.

515
00:23:14,226 --> 00:23:15,427
[Drew] Gigi?

516
00:23:19,030 --> 00:23:20,465
Hei?

517
00:23:21,433 --> 00:23:23,168
Miksi hän olisi täällä?

518
00:23:23,235 --> 00:23:25,470
Gigi, oletko täällä?

519
00:23:25,537 --> 00:23:27,606
-Hei, kuulitko sen? - [Jade] Joo.

520
00:23:29,541 --> 00:23:31,810
[Drew] Odota. Mikä se on?

521
00:23:31,877 --> 00:23:33,011
pyhä paska.

522
00:23:33,078 --> 00:23:35,614
Älä ehkä mene kohti kammottavaa melua.

523
00:23:44,222 --> 00:23:45,457
En nähnyt mitään.

524
00:23:46,858 --> 00:23:48,693
Olisin voinut vannoa, kuulin jonkun.

525
00:23:57,602 --> 00:23:58,870
Voi luoja.

526
00:24:01,206 --> 00:24:02,207
Kunnossa.

527
00:24:05,444 --> 00:24:07,813
[musiikki voimistuu]

528
00:24:09,581 --> 00:24:10,982
[molemmat haukkovat henkeään]

529
00:24:12,551 --> 00:24:13,652
Voi luoja!

530
00:24:13,718 --> 00:24:16,354
[Drew] Gi! Gi! Vittu! Paska!

531
00:24:16,421 --> 00:24:18,123
-Ei! - [Jade] Okei, odota.

532
00:24:18,190 --> 00:24:19,825
-Ei hätää, ei hätää! -Hän ei vitun hengitä!

533
00:24:19,891 --> 00:24:22,027
- Soita ambulanssi! - [Drew] Ei, tiedän!

534
00:24:22,093 --> 00:24:23,662
-Paska! -Drew, hän ei hengitä.

535
00:24:23,728 --> 00:24:25,797
- Tiedän! -[linja soi]

536
00:24:25,864 --> 00:24:28,567
Kyllä, tarvitsemme ambulanssin juuri nyt.

537
00:24:29,801 --> 00:24:32,070
-Joo. - [huuhtelee]

538
00:24:32,137 --> 00:24:34,973
[sireeni itku]

539
00:24:35,707 --> 00:24:37,175
[kameran suljin napsahtaa]

540
00:24:39,678 --> 00:24:42,781
[dramaattinen musiikki]

541
00:24:48,687 --> 00:24:50,822
[Jade] Kuulitko poliisien sanovan

542
00:24:50,889 --> 00:24:53,158
oliko se liian tarkkaa ollakseen vahingossa?

543
00:24:53,225 --> 00:24:55,827
Kaveri, kuka helvetti tekisi tämän?

544
00:24:55,894 --> 00:24:59,831
Kiriste,... amputaatio.

545
00:25:02,667 --> 00:25:05,737
Piti olla joku kouluttautunut.

546
00:25:05,804 --> 00:25:08,039
Luuletko, että joku Lexford Medicalista teki tämän?

547
00:25:10,308 --> 00:25:11,543
tarkoitan...

548
00:25:13,445 --> 00:25:14,980
Kuka muu tiesi hänen olevan täällä?

549
00:25:15,046 --> 00:25:16,948
[sireeni itku]

550
00:25:24,623 --> 00:25:25,924
[Brooklyn] Pyydämme teiltä kaikilta

551
00:25:25,991 --> 00:25:29,361
tehdä täydellistä yhteistyötä poliisin kanssa.

552
00:25:29,427 --> 00:25:30,962
Tämä on etsivä Diaz.

553
00:25:31,029 --> 00:25:33,798
Hän tulee johtamaan tutkintaa.

554
00:25:33,865 --> 00:25:35,667
Olemme jo määrittäneet sen sarjanumeron

555
00:25:35,734 --> 00:25:38,069
paikalta löytyneeseen kirurgiseen instrumenttiin

556
00:25:38,136 --> 00:25:39,671
vastasi sairaalan inventaariota.

557
00:25:39,738 --> 00:25:41,273
Sormenjälkiä ei valitettavasti löytynyt.

558
00:25:41,339 --> 00:25:42,574
Joten jokainen Lexford Medicalin työntekijä

559
00:25:42,641 --> 00:25:43,909
kuulustellaan.

560
00:25:43,975 --> 00:25:46,478
Vau. Koska meillä kaikilla on siihen aikaa.

561
00:25:46,545 --> 00:25:48,413
[Brooklyn] Työskentelen esimiestesi kanssa

562
00:25:48,480 --> 00:25:50,815
jotta tutkimus ei häiritse

563
00:25:50,882 --> 00:25:52,584
minkä tahansa toimeksiannon kanssa.

564
00:25:53,518 --> 00:25:54,920
Kokous hylätty.

565
00:26:00,492 --> 00:26:02,627
Drew, Jade, sana.

566
00:26:03,161 --> 00:26:04,129
Öh...

567
00:26:05,096 --> 00:26:08,500
Olen niin pahoillani menetyksestäsi.

568
00:26:08,567 --> 00:26:11,002
Olin juuri tutustumassa Gigiin, mutta se oli minulle niin selvää

569
00:26:11,069 --> 00:26:12,771
että hänellä oli todella valoisa tulevaisuus edessään.

570
00:26:12,837 --> 00:26:15,173
Yritän edelleen kietoa pääni tämän ympärille.

571
00:26:16,207 --> 00:26:18,009
Joka tapauksessa...

572
00:26:18,076 --> 00:26:20,245
Halusin vain sinun tietävän, kuinka todella pahoillani olen.

573
00:26:20,312 --> 00:26:21,479
Kiitos.

574
00:26:21,546 --> 00:26:24,182
Tarkoitan, olimme juuri tutustumassa häneen.

575
00:26:24,249 --> 00:26:25,917
Haluamme vain tietää, mitä tapahtui.

576
00:26:27,118 --> 00:26:29,154
Me kaikki teemme.

577
00:26:29,220 --> 00:26:31,256
Entä se instrumentti, jonka he sanoivat löytäneensä?

578
00:26:31,323 --> 00:26:32,857
Mikä se on?

579
00:26:32,924 --> 00:26:34,726
En ole varma. Uutisia minulle.

580
00:26:34,793 --> 00:26:36,361
- [Brooklyn] Tri Hartsen? -Hmm.

581
00:26:36,428 --> 00:26:38,997
Etsivä Diaz haluaisi puhua kanssasi ensin.

582
00:26:39,064 --> 00:26:41,466
Täysin. Sekunti vain. Kiitos.

583
00:26:41,533 --> 00:26:44,402
Kuuntele, jos opit jotain, jos tarvitset jotain,

584
00:26:45,303 --> 00:26:46,671
Olen täällä. Kunnossa?

585
00:26:47,205 --> 00:26:48,173
Kiitos.

586
00:26:51,309 --> 00:26:54,846
Drew, Jade, aikataulupäivitys. Olette molemmat töissä tänään.

587
00:26:54,913 --> 00:26:56,615
-Ei, mutta me-- -Ymmärsin, Ines.

588
00:26:56,681 --> 00:26:58,483
Vaihdetaan ja saavumme asemillemme.

589
00:26:58,550 --> 00:27:01,419
[melankolista musiikkia]

590
00:27:03,622 --> 00:27:04,856
Ai miksi suostuit siihen?

591
00:27:04,923 --> 00:27:06,524
Työskentelemme murhaajan kanssa.

592
00:27:06,591 --> 00:27:08,560
No, meidän on joka tapauksessa odotettava täällä poliisihaastatteluamme.

593
00:27:08,627 --> 00:27:11,296
Lisäksi en todellakaan halua palata siihen taloon.

594
00:27:11,363 --> 00:27:14,366
Selvitetään vain päivä. Voimme lentää huomenna aikaisin.

595
00:27:18,303 --> 00:27:20,305
[Jerry puhelimessa] Anteeksi. Pysyt Lexingtonissa.

596
00:27:20,372 --> 00:27:21,373
Olemme jo pakkaaneet.

597
00:27:21,439 --> 00:27:23,742
Kaveri, en vittu jää tänne.

598
00:27:23,808 --> 00:27:24,976
[Jerry] Katso, allekirjoitimme sopimuksen

599
00:27:25,043 --> 00:27:26,344
Lexford Medicalin kanssa,

600
00:27:26,411 --> 00:27:28,213
ja teit sopimuksen kanssamme.

601
00:27:28,279 --> 00:27:30,682
- Ei, paskaa. - Sinun täytyy pilata minua.

602
00:27:30,749 --> 00:27:32,817
- Joku kuoli. - [Jerry] No, joo.

603
00:27:32,884 --> 00:27:34,619
Sitä tapahtuu terveydenhuollossa koko ajan.

604
00:27:34,686 --> 00:27:36,554
Mitä, murhaa tapahtuu koko ajan?

605
00:27:36,621 --> 00:27:38,923
[Jerry] Katso, ellet halua irtisanoa työpaikkaasi,

606
00:27:38,990 --> 00:27:41,693
eroa tai työttömyyttä varten,

607
00:27:41,760 --> 00:27:43,928
asut Lexingtonissa.

608
00:27:43,995 --> 00:27:46,998
Entä Gigi? Mitä teet hänelle?

609
00:27:47,065 --> 00:27:49,401
[Jerry] Gigi? Voi Gianna.

610
00:27:49,467 --> 00:27:51,136
Kyllä, poliisi hoitaa asian.

611
00:27:51,202 --> 00:27:52,837
Emme voi tehdä paljon muuta siellä.

612
00:27:52,904 --> 00:27:54,239
[linja katkeaa]

613
00:27:54,839 --> 00:27:56,574
Haista häntä.

614
00:27:56,641 --> 00:27:58,543
Vihaan Alevarnea.

615
00:27:58,610 --> 00:27:59,978
Kaveri, tämä on perseestä.

616
00:28:00,045 --> 00:28:03,515
[jännittävä musiikki]

617
00:28:03,581 --> 00:28:05,116
[astioiden kolinaa]

618
00:28:06,284 --> 00:28:07,819
[veitsen huiskahtaa]

619
00:29:03,875 --> 00:29:05,777
Jeesus vitun Kristus, Jade!

620
00:29:06,444 --> 00:29:07,545
Kunnossa.

621
00:29:07,612 --> 00:29:09,347
[hengittää]

622
00:29:09,414 --> 00:29:10,482
Okei.

623
00:29:10,548 --> 00:29:12,417
Tästä tulee pitkä pari viikkoa.

624
00:29:17,655 --> 00:29:18,957
[musiikki vaimenee]

625
00:29:19,023 --> 00:29:20,291
[hissin kello soi]

626
00:29:22,060 --> 00:29:24,362
[Drew] Melkein kaksi vitun viikkoa.

627
00:29:28,099 --> 00:29:31,035
Miten he eivät vieläkään tiedä, kuka sen teki?

628
00:29:31,102 --> 00:29:32,804
No, kun työskentelin oikeuslääketieteen sairaanhoitajana...

629
00:29:32,871 --> 00:29:35,473
Voi luoja, teit yhden kesäohjelman.

630
00:29:35,540 --> 00:29:38,777
Murhia on lähes mahdotonta ratkaista ilman DNA:ta.

631
00:29:38,843 --> 00:29:40,512
Puhutko Gigistä?

632
00:29:40,578 --> 00:29:42,046
Kuinka hullua

633
00:29:42,113 --> 00:29:44,382
että he eivät ole löytäneet johtoa puoleentoista viikkoon.

634
00:29:44,449 --> 00:29:45,850
Se on suoraan sanottuna perseestä.

635
00:29:45,917 --> 00:29:47,552
Olen kirjaimellisesti masentunut.

636
00:29:47,619 --> 00:29:48,853
Tällaisia asioita, jotka pakottavat sinua

637
00:29:48,920 --> 00:29:51,322
kohtaamaan oman kuolevaisuutesi, tiedätkö?

638
00:29:51,389 --> 00:29:52,824
Voi, se on surullista.

639
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Mm-hmm, aivan.

640
00:29:55,527 --> 00:29:58,830
Se on vain, en ole koskaan aiemmin menettänyt työkaveriani.

641
00:29:58,897 --> 00:30:02,200
Tarkoitan toki, että monet sairaanhoitajat ovat eronneet ilman ennakkoilmoitusta,

642
00:30:02,267 --> 00:30:04,435
mutta se on eri asia kuin kuolema.

643
00:30:04,502 --> 00:30:06,638
Kuin... kadonnut?

644
00:30:06,704 --> 00:30:08,406
No, Camila karkasi.

645
00:30:08,473 --> 00:30:11,476
Jenny on ruudukossa kuin Floridan suolla.

646
00:30:11,543 --> 00:30:13,311
Nancy petti meidät tuolle opetuskeikalle Afrikassa,

647
00:30:13,378 --> 00:30:15,380
ja Liz muutti pakettiautoon seuratakseen Phishiä.

648
00:30:15,446 --> 00:30:17,115
Odota, luulin sinun sanoneen, että olit vain töissä täällä

649
00:30:17,182 --> 00:30:18,817
kolmeksi kuukaudeksi?

650
00:30:18,883 --> 00:30:22,086
Juu, aivan.

651
00:30:22,153 --> 00:30:23,855
Etkö löydä mitään siitä vähän sus?

652
00:30:26,191 --> 00:30:27,792
En ole kirjaimellisesti koskaan tuntenut sairaanhoitajia

653
00:30:27,859 --> 00:30:30,028
lopettaa työnsä tuolla tavalla.

654
00:30:30,094 --> 00:30:34,199
Et ole tuntenut sairaanhoitajia Lexford Medicalissa.

655
00:30:34,265 --> 00:30:36,868
Vannon, tämä paikka rakastaa hippien palkkaamista.

656
00:30:36,935 --> 00:30:39,671
[omituista musiikkia]

657
00:30:39,737 --> 00:30:42,006
Mitä? saanko päänsärkyä?

658
00:30:49,047 --> 00:30:50,348
[Dr. Hartsen huokaa]

659
00:30:55,053 --> 00:30:56,788
Miten kestätte, vai mitä?

660
00:30:56,855 --> 00:30:58,156
Hyvä.

661
00:31:01,593 --> 00:31:04,362
No, kuuntele, halusin vain kertoa sinulle

662
00:31:04,429 --> 00:31:07,165
kuinka kiitollisia olemmekaan siitä, että olet edelleen kanssamme.

663
00:31:07,232 --> 00:31:09,801
Ei niin kuin meillä olisi valinnanvaraa.

664
00:31:09,868 --> 00:31:11,502
Ja ilmeisesti ajoitus ei ole hyvä,

665
00:31:11,569 --> 00:31:15,039
mutta, öh, järjestän pienen kokoontumisen luonani tänä iltana

666
00:31:15,106 --> 00:31:16,574
juhlimaan viimeisintä julkaisuani.

667
00:31:17,642 --> 00:31:19,644
Juhla? Nyt?

668
00:31:21,312 --> 00:31:25,583
Tiedän. Mutta kuka tietää, ehkä se auttaa kohottamaan moraalia.

669
00:31:27,185 --> 00:31:29,888
Ymmärrän kuitenkin, jos et halua sitä, minä...

670
00:31:29,954 --> 00:31:32,123
tuskin kelpaa itse.

671
00:31:32,190 --> 00:31:34,225
Kyllä me ohitetaan.

672
00:31:34,292 --> 00:31:36,294
Mutta kiitos paljon kutsusta.

673
00:31:36,361 --> 00:31:37,328
Tietenkin.

674
00:31:42,934 --> 00:31:43,968
En voi uskoa, että et mene.

675
00:31:44,035 --> 00:31:45,570
Jeesus, Tom.

676
00:31:45,637 --> 00:31:47,705
Vakavasti, hän heittää parhaita kikkejä...

677
00:31:47,772 --> 00:31:49,474
Jopa Ines menee.

678
00:31:50,375 --> 00:31:52,343
Meillä ei kuitenkaan olisi hauskaa.

679
00:31:56,848 --> 00:31:58,249
[Tom] Mitä tahansa.

680
00:32:04,856 --> 00:32:06,124
Päivitetty potilaslista.

681
00:32:07,425 --> 00:32:09,827
Kiitos. Aloitan kierrokseni.

682
00:32:09,894 --> 00:32:11,129
Tee niistä tehokkaita.

683
00:32:11,195 --> 00:32:13,898
Ilman Giantaa meillä on taas liian vähän henkilökuntaa.

684
00:32:13,965 --> 00:32:16,234
Olen varma, että Leo kaipaa häntä.

685
00:32:16,301 --> 00:32:19,003
Leo? Oletko sinä ja tohtori Hartsen...

686
00:32:19,070 --> 00:32:20,838
Mitä? Ei

687
00:32:20,905 --> 00:32:22,674
Mutta pidätkö hänestä?

688
00:32:24,008 --> 00:32:25,276
Eikö sinulla ole kierroksia?

689
00:32:39,023 --> 00:32:42,360
[melankolista musiikkia]

690
00:32:59,744 --> 00:33:01,713
[Alex] Tiedätkö, että paska tappaa sinut, eikö?

691
00:33:01,779 --> 00:33:03,648
Oho. Oletko kunnossa?

692
00:33:03,715 --> 00:33:06,684
Anteeksi, en vain... tiennyt, että täällä oli ketään.

693
00:33:06,751 --> 00:33:08,853
Ei, odotan vain ruumista.

694
00:33:08,920 --> 00:33:11,489
Oi, olet todella täyden palvelun kuljettaja, vai mitä?

695
00:33:11,556 --> 00:33:14,592
[nauraa] No, yleensä hautaustoimisto hakee heidät,

696
00:33:14,659 --> 00:33:17,095
mutta ihmisille, jotka kuolevat ilman perhettä,

697
00:33:17,161 --> 00:33:18,463
Pidän siitä huolta.

698
00:33:18,529 --> 00:33:20,365
Varmista, että ne on tuhkaistu tai mitä tahansa.

699
00:33:20,431 --> 00:33:23,134
Se on itse asiassa todella makea.

700
00:33:23,201 --> 00:33:24,335
Auttaminen tuntuu hyvältä.

701
00:33:24,402 --> 00:33:26,838
Parempi kuin olla tekemättä mitään.

702
00:33:26,904 --> 00:33:28,873
Se on totta, eikö?

703
00:33:28,940 --> 00:33:30,208
- Joo. Olet... -Alex.

704
00:33:30,274 --> 00:33:31,943
Oikein, oikein.

705
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
[Alex] Tiedätkö, minä keinuin luonasi eilen iltana.

706
00:33:33,745 --> 00:33:35,246
Ajattelin, että ehkä haluat roikkua,

707
00:33:35,313 --> 00:33:36,547
mutta olit ulkona.

708
00:33:36,614 --> 00:33:37,715
Teitkö? Kun?

709
00:33:37,782 --> 00:33:40,284
En tiedä. Eli puolitoista viikkoa sitten.

710
00:33:41,652 --> 00:33:43,187
Kuten...

711
00:33:43,254 --> 00:33:44,522
Kuten iltana, jolloin Gigi kuoli?

712
00:33:45,757 --> 00:33:47,425
Hmm. En tiedä.

713
00:33:49,093 --> 00:33:50,628
Se oli surullista.

714
00:33:50,695 --> 00:33:52,730
Tiedätkö, ainakin joku yritti pelastaa hänet.

715
00:33:54,032 --> 00:33:55,700
Mitä? Ei

716
00:33:55,767 --> 00:33:57,235
Joku tappoi hänet.

717
00:33:57,301 --> 00:34:00,138
Joo, mutta tiedätkö, kiristyssideellä tai millä tahansa.

718
00:34:01,639 --> 00:34:06,077
Öh... Nähdäänkö tri. Hartsenin juhlissa?

719
00:34:07,345 --> 00:34:08,880
En usko niin.

720
00:34:08,946 --> 00:34:10,715
Minun on palattava sisään, mutta...

721
00:34:10,782 --> 00:34:11,749
Mm.

722
00:34:16,020 --> 00:34:17,088
Vittu.

723
00:34:17,155 --> 00:34:19,857
[kireä musiikki]

724
00:34:22,627 --> 00:34:24,362
-Se oli Ines. -Se oli Alex.

725
00:34:24,429 --> 00:34:26,130
Odota, mitä? Kuka on Alex?

726
00:34:26,197 --> 00:34:28,166
Kuljettaja. Miksi luulet sen olevan Ines?

727
00:34:28,232 --> 00:34:30,334
En tiedä. Vakava tunne?

728
00:34:30,401 --> 00:34:31,869
Hän sanoi aiemmin outoja asioita.

729
00:34:31,936 --> 00:34:35,473
Tuntui, että hän ja tohtori Hartsen ovat kuin jotain.

730
00:34:35,540 --> 00:34:37,608
Miten hän oli kateellinen Gigille?

731
00:34:37,675 --> 00:34:40,344
Ehkä. Miksi luulet sen olevan Alex?

732
00:34:40,411 --> 00:34:42,447
Hän sanoi tulleensa toissa yönä

733
00:34:42,513 --> 00:34:43,581
nähdäkseni haluanko roikkua.

734
00:34:43,648 --> 00:34:45,883
- Tarkoitatko bang? -Mitä tahansa.

735
00:34:45,950 --> 00:34:47,251
En tiedä. Luulen vain, että se on...

736
00:34:47,318 --> 00:34:49,454
Luulen, että se oli samana yönä, kun Gigi kuoli.

737
00:34:49,520 --> 00:34:51,589
Sama fiilis varmaan.

738
00:34:51,656 --> 00:34:54,525
No, yhden sisustamme täytyy olla väärässä.

739
00:34:58,963 --> 00:35:00,531
[ovi aukeaa]

740
00:35:00,598 --> 00:35:04,969
[Jade] Okei, no... Alexilla oli mahdollisuus.

741
00:35:05,036 --> 00:35:06,871
Inesilla oli motiivi.

742
00:35:06,938 --> 00:35:10,074
Ihmettelen minkälaisen alibin he antoivat poliisille.

743
00:35:10,141 --> 00:35:11,809
No, ehkä voimme ottaa selvää.

744
00:35:11,876 --> 00:35:13,177
Viihtyisä heille hieman.

745
00:35:13,244 --> 00:35:14,345
Poliisille?

746
00:35:14,412 --> 00:35:16,380
Ei, Inesille ja Alexille.

747
00:35:16,447 --> 00:35:17,915
Haluat vain nukkua heidän kanssaan.

748
00:35:17,982 --> 00:35:20,718
Ei, en.

749
00:35:20,785 --> 00:35:23,321
Mutta haluan tietää, mitä Gigille tapahtui.

750
00:35:23,387 --> 00:35:25,723
Voimme tehdä Nancy-Drew'n tämän paskan.

751
00:35:25,790 --> 00:35:28,226
Et voi vain tappaa sairaanhoitajaa ja päästä eroon siitä.

752
00:35:29,827 --> 00:35:33,097
Hmm... Ines ei ole varsinainen jutteleva tyyppi.

753
00:35:33,164 --> 00:35:34,699
Okei, juota hänet humalaan.

754
00:35:35,566 --> 00:35:36,767
Varma.

755
00:35:36,834 --> 00:35:39,770
"Ines, tässä on potilaskartta ja olutbong."

756
00:35:39,837 --> 00:35:42,440
Tiedäthän, molemmat tulevat olemaan tohtori Hartsenin juhlissa.

757
00:35:43,908 --> 00:35:45,376
[hyvä musiikki]

758
00:35:45,443 --> 00:35:46,911
♪ Joo ♪

759
00:35:48,779 --> 00:35:50,281
[Drew] Paska.

760
00:35:50,348 --> 00:35:53,317
Jollakin ei ollut lääketieteen lainoja.

761
00:35:53,384 --> 00:35:55,219
Okei, tarkistetaan vielä kerran.

762
00:35:55,286 --> 00:35:56,420
Aiot puhua Inesille Gigistä,

763
00:35:56,487 --> 00:35:57,688
katso mitä saat.

764
00:35:57,755 --> 00:35:59,290
Ja aiot flirttailla Alexin kanssa,

765
00:35:59,357 --> 00:36:01,759
- katso mitä saat. -Oikein. Ja tavoitteemme?

766
00:36:01,826 --> 00:36:04,795
Ota selvää, mitä he tekivät sinä iltana.

767
00:36:04,862 --> 00:36:05,830
Entä jos se ei toimi?

768
00:36:07,765 --> 00:36:09,534
Sujautamme amfetamiinia heidän juomiinsa

769
00:36:09,600 --> 00:36:11,035
ja tee heistä erityisen juttelevia.

770
00:36:11,102 --> 00:36:13,137
Joo, se ei ole eettistä.

771
00:36:13,204 --> 00:36:14,939
Murha ei ole eettistä.

772
00:36:20,378 --> 00:36:23,714
Naiset! Mikä yllätys!

773
00:36:23,781 --> 00:36:25,650
Olen niin iloinen, että päätit liittyä joukkoomme.

774
00:36:25,716 --> 00:36:27,051
-Tietenkin. -[Tom hautoo]

775
00:36:27,118 --> 00:36:29,620
Tiesin sen, tiesin sen.

776
00:36:30,855 --> 00:36:32,290
Vau, vau, okei.

777
00:36:32,356 --> 00:36:34,225
Sinut päästetään sisään, eikö niin? [nauraa]

778
00:36:34,292 --> 00:36:36,294
Päätin liittyä miehistöön.

779
00:36:36,360 --> 00:36:38,196
Haetaan sinulle juomia.

780
00:36:38,262 --> 00:36:40,998
Tule sisään, se on upea.

781
00:36:43,801 --> 00:36:45,970
[naiset nauravat]

782
00:36:46,037 --> 00:36:47,004
[Tom] Mm...

783
00:36:48,072 --> 00:36:50,041
Mitä me haluamme?

784
00:36:50,107 --> 00:36:51,509
Laukaus.

785
00:36:51,576 --> 00:36:52,643
Laukaus?

786
00:36:52,710 --> 00:36:54,478
-Joo. Se onnistuu. -La, la, la.

787
00:36:56,180 --> 00:36:58,149
-Mm. - [molemmat] Kiitos.

788
00:36:58,216 --> 00:37:00,618
Pohjat ylös. Tsemppiä, naiset!

789
00:37:01,719 --> 00:37:02,753
Mm.

790
00:37:09,260 --> 00:37:10,661
Luojan kiitos, minulla on huomenna vapaata.

791
00:37:10,728 --> 00:37:14,031
Voi luoja, onko se... onko se tohtori Hartsen?

792
00:37:14,098 --> 00:37:15,800
Niin nuori, helvetti.

793
00:37:15,866 --> 00:37:17,235
[Tom] Kuuma, eikö?

794
00:37:17,301 --> 00:37:20,438
Se on hänen residenssistään Evansfield Community Hospitalissa.

795
00:37:20,504 --> 00:37:23,641
Hmm... Tarkoitan, Brooklyn myös, hän oli sairaanhoitaja?

796
00:37:23,708 --> 00:37:26,711
Mm-hm. Kyllä, hän sanoi vihaavansa sitä,

797
00:37:26,777 --> 00:37:28,613
jonka saan.

798
00:37:28,679 --> 00:37:30,248
Tuo nainen on ujo.

799
00:37:30,314 --> 00:37:31,916
Mutta, teetä...

800
00:37:33,117 --> 00:37:35,653
[kuiskaa] Kuulin hänen menettäneen ajokorttinsa.

801
00:37:35,720 --> 00:37:38,189
-Miten? -Virallisesti?

802
00:37:38,256 --> 00:37:39,757
Ammattimainen väärinkäyttö.

803
00:37:40,558 --> 00:37:42,026
Mutta tiedän, että se on seksuaalista.

804
00:37:45,363 --> 00:37:46,397
[Jade] Ole hyvä.

805
00:37:46,464 --> 00:37:47,898
-Kiitos. - [Jade] Mm-hm.

806
00:37:49,900 --> 00:37:51,469
-Joten... -Mm-hmm.

807
00:37:51,535 --> 00:37:53,371
[Jade] Tom.

808
00:37:53,437 --> 00:37:56,674
Utelias. Kuinka kauan Ines on ollut sairaanhoitajana?

809
00:37:56,741 --> 00:38:00,611
Voi, en tiedä. Vuosia? Sukupolvia?

810
00:38:00,678 --> 00:38:02,847
Ei, hän on ollut täällä pidempään kuin kukaan muu.

811
00:38:02,913 --> 00:38:03,981
Oletteko te läheisiä?

812
00:38:04,048 --> 00:38:06,217
No, yritän olla, mutta en.

813
00:38:06,284 --> 00:38:07,652
Tiedän hänestä vain sen

814
00:38:07,718 --> 00:38:09,053
hän ei pidä useimmista ihmisistä.

815
00:38:09,120 --> 00:38:10,921
Kuten kuka tahansa,

816
00:38:10,988 --> 00:38:12,290
paitsi tohtori Hartsen.

817
00:38:12,356 --> 00:38:14,225
Hänellä on kissa.

818
00:38:14,292 --> 00:38:15,826
Ja hän joogaa,

819
00:38:15,893 --> 00:38:18,429
mikä ei selvästikään tee hänelle paljon.

820
00:38:18,496 --> 00:38:19,797
Lisää laukauksia?

821
00:38:21,198 --> 00:38:22,400
Jooga, vai mitä?

822
00:38:27,438 --> 00:38:31,475
Joten Tom mainitsi, että voisit suositella hyvää joogastudiota.

823
00:38:31,542 --> 00:38:32,977
Menen paikkaan keskustassa,

824
00:38:33,044 --> 00:38:35,913
mutta en usko, että he ottavat uusia opiskelijoita.

825
00:38:35,980 --> 00:38:37,581
Voi äijä.

826
00:38:37,648 --> 00:38:40,651
Kun Gigi on poissa, minulla on paljon enemmän vapaa-aikaa.

827
00:38:40,718 --> 00:38:43,387
Joten ajattelin, että se olisi hyvä julkaisu.

828
00:38:43,454 --> 00:38:45,756
Ja miksi sinulla on enemmän vapaa-aikaa?

829
00:38:45,823 --> 00:38:48,693
No, Gigi oli vähän poikahullu,

830
00:38:48,759 --> 00:38:52,930
niin lähdimme ulos. Paljon.

831
00:38:54,065 --> 00:38:55,366
Näen sen.

832
00:38:56,467 --> 00:38:59,070
[huokaa] Hän vaikutti hieman epäkypsältä.

833
00:38:59,136 --> 00:39:01,572
Tarkoitan, niiden muutaman päivän aikana, jolloin tunsimme hänet,

834
00:39:01,639 --> 00:39:04,108
siltä varmasti näytti.

835
00:39:04,175 --> 00:39:08,546
Lyön vetoa, että vihaat tuollaisia ​​sairaanhoitajia sairaalassasi.

836
00:39:08,612 --> 00:39:11,682
Hän ei ole ainoa sairaanhoitajatyyppi, jota vihaan.

837
00:39:11,749 --> 00:39:15,419
Voi. Anteeksi, minä...

838
00:39:15,486 --> 00:39:16,887
täytyy käyttää wc:tä. [nauraa]

839
00:39:20,157 --> 00:39:22,793
[epämääräinen puhe]

840
00:39:26,130 --> 00:39:29,066
[instrumentaalimusiikki]

841
00:39:33,571 --> 00:39:34,572
[Alex] Hei, kuumia juttuja.

842
00:39:34,638 --> 00:39:36,741
Alex, sinä pelottit minua.

843
00:39:36,807 --> 00:39:38,709
Mitä sinä teet täällä? Luulin, ettet tule.

844
00:39:39,510 --> 00:39:41,078
Muutin mieleni.

845
00:39:41,145 --> 00:39:43,280
Anna minun arvata, halusit nähdä minut, eikö niin?

846
00:39:43,347 --> 00:39:46,150
Kyllä, tein.

847
00:39:46,217 --> 00:39:51,021
Pidätkö hauskaa vai haluatko pois täältä?

848
00:39:51,088 --> 00:39:53,257
Ei, ei. Minulla on hauskaa.

849
00:39:53,324 --> 00:39:55,059
Niin hauskaa.

850
00:39:55,126 --> 00:39:57,661
Joo, ei, tarkoitan, tohtori Hartsen vetää meidät aina läpi.

851
00:39:57,728 --> 00:40:02,133
Jep, Gigi olisi pitänyt tästä.

852
00:40:02,199 --> 00:40:05,403
Oho! Ei, ei, en halua puhua hänestä.

853
00:40:05,469 --> 00:40:07,238
Kuolleet tytöt eivät todellakaan tee sitä puolestani,

854
00:40:07,304 --> 00:40:08,472
jos tiedät mitä tarkoitan.

855
00:40:09,407 --> 00:40:10,641
Hän ei.

856
00:40:10,708 --> 00:40:12,576
Mutta tiedätkö mitä se tekee minulle?

857
00:40:12,643 --> 00:40:14,211
-Suudella. -Voi!

858
00:40:14,278 --> 00:40:16,180
Oi... Olen niin pahoillani.

859
00:40:18,749 --> 00:40:21,385
[Drew] Okei. [Alex] Voi.

860
00:40:21,452 --> 00:40:22,887
[Drew] Oho. Okei.

861
00:40:22,953 --> 00:40:24,655
Oho.

862
00:40:24,722 --> 00:40:27,458
Vittu, jätkä. Voi, voi.

863
00:40:27,525 --> 00:40:29,860
Drew, minä-- En pidä verestä.

864
00:40:29,927 --> 00:40:31,695
Luulin, että opiskelet sairaanhoitajaksi.

865
00:40:31,762 --> 00:40:33,097
[pilkkaa] Joo, ei,

866
00:40:33,164 --> 00:40:35,933
ja jäin kesken melko hyvästä syystä.

867
00:40:36,000 --> 00:40:37,868
- Aion pyörtyä. -Oi, okei.

868
00:40:37,935 --> 00:40:39,470
Tässä. Pidä sormesi ylhäällä.

869
00:40:39,537 --> 00:40:41,372
-Joo. - Hengitä vain syvään. Ei hätää.

870
00:40:41,439 --> 00:40:42,807
[hengittää syvään]

871
00:40:42,873 --> 00:40:44,975
Ei hätää, sinä pärjäät. Vain pieni leikkaus.

872
00:40:48,078 --> 00:40:49,447
Kerro, että sinulla on jotain.

873
00:40:49,513 --> 00:40:50,915
Se ei ollut hän.

874
00:40:50,981 --> 00:40:52,783
Odota, puhuitko Inesin kanssa?

875
00:40:52,850 --> 00:40:55,653
Joo, mutta hän ei ole puhelias, kuten sanoin.

876
00:40:57,421 --> 00:40:58,956
– Tarvitsemme uuden suunnitelman. -Joo.

877
00:40:59,023 --> 00:41:01,992
Drew, Jade, olen niin iloinen, että selvisit.

878
00:41:02,059 --> 00:41:04,929
Tohtori Hartsen ei ollut varma, olisitko tulossa.

879
00:41:04,995 --> 00:41:06,864
No, olemme olleet vähän alhaalla.

880
00:41:06,931 --> 00:41:10,301
Voin kuvitella. Olen niin pahoillani.

881
00:41:10,367 --> 00:41:13,337
Mutta kiitos, että tulit tukemaan häntä.

882
00:41:13,404 --> 00:41:15,973
Hän työskentelee niin kovasti, se merkitsee meille paljon

883
00:41:16,040 --> 00:41:18,242
kun henkilökunta tulee tukemaan meitä.

884
00:41:18,309 --> 00:41:19,610
Meille?

885
00:41:21,178 --> 00:41:22,546
Voi, tiedän, että siltä näyttää

886
00:41:22,613 --> 00:41:23,914
Minä tekisin kaiken juhlasuunnittelun

887
00:41:23,981 --> 00:41:25,749
kuinka kiireinen Leo on sairaalassa,

888
00:41:25,816 --> 00:41:29,787
mutta hän vaatii olevansa hyvin mukana.

889
00:41:29,854 --> 00:41:31,355
Se on tavallaan yhteistä työtä.

890
00:41:31,422 --> 00:41:33,591
Aivan kuten meidän avioliittomme.

891
00:41:33,657 --> 00:41:35,025
Te tytöt pääsette turvallisesti kotiin.

892
00:41:40,130 --> 00:41:42,933
[kuiskaa] Voi luoja. Hän on vitun naimisissa!

893
00:41:43,000 --> 00:41:44,835
- Brooklyniin? -Gigi nukkui hänen kanssaan.

894
00:41:44,902 --> 00:41:46,637
- Vittu! - Emme tiedä sitä varmasti.

895
00:41:46,704 --> 00:41:49,139
Hän vihjasi sen vahvasti.

896
00:41:49,206 --> 00:41:53,444
Tiedämme, että he flirttailivat töissä.

897
00:41:53,511 --> 00:41:55,112
Brooklyn olisi voinut helposti nähdä.

898
00:41:55,179 --> 00:41:57,314
Ja jos he liittyivät?

899
00:41:57,381 --> 00:41:58,849
Sitten hän olisi voinut ottaa selvää.

900
00:41:58,916 --> 00:42:00,284
Luuletko hänen tietävän?

901
00:42:00,351 --> 00:42:03,020
En tiedä, hän on aina niin pirun iloinen.

902
00:42:03,087 --> 00:42:06,991
Mutta jos hän tekee, niin hänellä on motiivi.

903
00:42:07,057 --> 00:42:09,627
Teimme kolme murhaa sinä kesänä oikeuslääketieteellisessä laboratoriossa.

904
00:42:09,693 --> 00:42:11,095
Voi luoja, jätkä, tämä taas?

905
00:42:11,161 --> 00:42:13,397
Tiedän, mutta kaikki murhat tehtiin

906
00:42:13,464 --> 00:42:14,932
huijarin puolison toimesta.

907
00:42:14,999 --> 00:42:17,301
Ei väliä, hän tarvitsisi lääketieteellistä koulutusta.

908
00:42:18,802 --> 00:42:20,571
Ei, jätkä, hänellä oli lääketieteellinen koulutus.

909
00:42:20,638 --> 00:42:21,972
Kyllä, hän oli sairaanhoitaja.

910
00:42:22,039 --> 00:42:24,508
Mutta sitten Tom sanoi menettäneensä ajokorttinsa

911
00:42:24,575 --> 00:42:26,343
ammattivirheen takia.

912
00:42:28,412 --> 00:42:29,580
Tämä on huono.

913
00:42:30,314 --> 00:42:32,283
Paska.

914
00:42:32,349 --> 00:42:34,251
Meidän täytyy mennä puhumaan etsivä Diazin kanssa.

915
00:42:35,352 --> 00:42:36,654
Mennään.

916
00:42:41,725 --> 00:42:43,294
[Diaz] Joten, hän oli sekaantunut suhteeseen?

917
00:42:43,360 --> 00:42:44,762
[Jade] No, emme ole varmoja.

918
00:42:44,828 --> 00:42:46,897
– Se oli uutta. - Mutta niin me luulemme.

919
00:42:46,964 --> 00:42:48,832
Tietääkö hänen vaimonsa tästä?

920
00:42:48,899 --> 00:42:52,069
Brooklyn? Öh... öh, meillä ei ole aavistustakaan.

921
00:42:52,136 --> 00:42:54,405
Miksi et maininnut tätä ensimmäisessä kyselyssä?

922
00:42:54,471 --> 00:42:57,207
Se ei... vaikuttanut tärkeältä.

923
00:42:57,274 --> 00:42:59,877
Romantiikka on aina tärkeää murhatutkinnassa.

924
00:42:59,944 --> 00:43:02,813
Aivan, siksi sinun on tutkittava Brooklyniä.

925
00:43:02,880 --> 00:43:04,281
Ja ehkä myös Ines.

926
00:43:04,348 --> 00:43:05,482
Molemmilla oli vahva alibis.

927
00:43:05,549 --> 00:43:06,951
Mitkä olivat?

928
00:43:07,017 --> 00:43:08,385
En tietenkään voi paljastaa sitä.

929
00:43:08,452 --> 00:43:10,988
Katsokaa, okei, yritämme vain auttaa, okei?

930
00:43:11,055 --> 00:43:12,623
Sanoit, että näit jonkun hyppäävän aidan yli.

931
00:43:12,690 --> 00:43:13,724
mutta et osannut antaa kuvausta?

932
00:43:13,791 --> 00:43:15,259
[Drew] Oli pimeää.

933
00:43:17,227 --> 00:43:18,329
Olen juonut.

934
00:43:19,763 --> 00:43:21,231
Etkä maininnut sitä

935
00:43:21,298 --> 00:43:24,702
opinnäytetyösi keskittyi amputaatioon?

936
00:43:24,768 --> 00:43:26,570
En jättänyt sitä mainitsematta.

937
00:43:26,637 --> 00:43:28,572
Se ei koskaan tullut esille.

938
00:43:28,639 --> 00:43:30,007
Ja nyt sanot, haluatko auttaa?

939
00:43:30,074 --> 00:43:33,310
Odota, olemmeko epäiltyjä?

940
00:43:33,377 --> 00:43:34,545
Jokainen on epäilty.

941
00:43:34,612 --> 00:43:36,547
-Mutta meillä oli alibit. -Joo.

942
00:43:36,614 --> 00:43:37,982
Olette toistenne alibit.

943
00:43:38,048 --> 00:43:40,618
Okei, mutta se ei tee meistä murhaajia.

944
00:43:40,684 --> 00:43:42,319
Kuka tahansa teki tämän Giannalle

945
00:43:42,386 --> 00:43:44,421
katui selvästi tekoaan ja yritti pelastaa hänet.

946
00:43:44,488 --> 00:43:45,923
Ja te kaksi, sairaanhoitajat,

947
00:43:45,990 --> 00:43:48,525
vainajan ystävät, se sopii.

948
00:43:48,592 --> 00:43:49,927
Ei, ei.

949
00:43:49,994 --> 00:43:51,662
Suurin osa murhista on perheenjäsenten tekemiä

950
00:43:51,729 --> 00:43:53,430
-tai muita tärkeitä. -Mitä?

951
00:43:53,497 --> 00:43:55,199
- Emme ole kumpaakaan. - Mm-hm.

952
00:43:55,265 --> 00:43:57,234
Mistä saat tämän tiedon? Todellista rikospaskaa?

953
00:43:57,301 --> 00:43:58,769
Hyvä on, jos vain ratkaisisit sen,

954
00:43:58,836 --> 00:44:00,304
- meidän ei tarvitsisi! -Drew.

955
00:44:00,371 --> 00:44:02,172
Poissa alueeltani. Nyt.

956
00:44:03,974 --> 00:44:05,342
[Ines] Se oli hauskaa, kuten aina.

957
00:44:05,409 --> 00:44:06,944
-Kiitos, Ines. - [Dr. Hartsen nauraa]

958
00:44:07,011 --> 00:44:08,479
- Pääset turvallisesti kotiin, okei? - Aion.

959
00:44:08,545 --> 00:44:09,747
-Kunnossa. -Kunnossa.

960
00:44:09,813 --> 00:44:11,749
[Ines] Kiitos. [Mies] Hups.

961
00:44:11,815 --> 00:44:13,684
Heippa kaverit. Hyvää yötä.

962
00:44:16,553 --> 00:44:18,389
[hengittää]

963
00:44:19,623 --> 00:44:21,492
- Hienot juhlat, kulta. -Mmm.

964
00:44:21,558 --> 00:44:23,694
- Voi olla meidän paras vielä. - Mm-hmm.

965
00:44:23,761 --> 00:44:27,097
Voi, ja ihmiset näyttävät ihailevan tätä uutta yuzu-reseptiä.

966
00:44:27,164 --> 00:44:30,801
-Oi, ne ankanmunat olivat hitti. - Mm-hmm.

967
00:44:30,868 --> 00:44:32,736
No, rakastan kokeilla uusia asioita.

968
00:44:32,803 --> 00:44:35,639
Ja rakastan sitä yhdessä,

969
00:44:35,706 --> 00:44:39,176
sinä ja minä voimme tehdä mitä tahansa hienoa.

970
00:44:43,313 --> 00:44:44,882
Onko se kaikki?

971
00:44:45,649 --> 00:44:47,284
Paitsi Tom.

972
00:44:47,351 --> 00:44:50,587
No, Tom, onko hän taas humalassa takapihalla?

973
00:44:50,654 --> 00:44:52,056
Kyllä.

974
00:44:52,122 --> 00:44:53,257
Menen potkimaan hänet ulos.

975
00:44:53,323 --> 00:44:56,760
Miksi emme anna hänen rauhoittua hieman?

976
00:44:56,827 --> 00:44:58,295
Kun sinä ja minä...

977
00:44:58,362 --> 00:45:00,197
[nauraa]

978
00:45:00,264 --> 00:45:01,231
Okei.

979
00:45:06,003 --> 00:45:07,871
[Tom] Voi, minun täytyy pissata.

980
00:45:07,938 --> 00:45:10,474
Minun täytyy pissata.

981
00:45:11,375 --> 00:45:14,445
[valkaa]

982
00:45:16,280 --> 00:45:17,281
Hei?

983
00:45:17,347 --> 00:45:19,883
[jännittävä musiikki]

984
00:45:21,251 --> 00:45:22,920
Onko siellä ketään?

985
00:45:22,986 --> 00:45:24,855
[ulvou kaukaa]

986
00:45:26,623 --> 00:45:29,793
Tiedän karaten... tavallaan.

987
00:45:29,860 --> 00:45:32,396
Tiedän joitain karatea.

988
00:45:38,335 --> 00:45:39,570
Oh, se olet vain sinä.

989
00:45:39,636 --> 00:45:41,638
Miksi käytät kuorintaaineita?

990
00:45:41,705 --> 00:45:43,474
[kireä musiikki]

991
00:45:43,540 --> 00:45:45,609
Ole hyvä... ei.

992
00:45:45,676 --> 00:45:46,910
Ole hyvä...

993
00:45:50,347 --> 00:45:52,816
[dramaattinen musiikki]

994
00:45:58,422 --> 00:45:59,890
[Tom huokaa]

995
00:45:59,957 --> 00:46:01,425
[huuto]

996
00:46:01,492 --> 00:46:03,060
[vaimentunut huuto]

997
00:46:04,928 --> 00:46:07,364
-[hurina] -[vaimea itku]

998
00:46:07,431 --> 00:46:08,766
[veren puristava]

999
00:46:08,832 --> 00:46:10,934
-[luut halkeilevat] -[vaimentunut huuto]

1000
00:46:24,782 --> 00:46:27,918
[melankolista musiikkia]

1001
00:46:35,626 --> 00:46:37,461
♪ Olen räjähtänyt ♪

1002
00:46:38,195 --> 00:46:39,429
[huokaa]

1003
00:46:44,201 --> 00:46:45,602
Mitä me teemme?

1004
00:46:48,539 --> 00:46:49,506
En tiedä.

1005
00:46:50,808 --> 00:46:52,943
♪ Olin rikki ♪

1006
00:46:54,678 --> 00:46:57,147
Luuletko, että etsivä Diaz ratkaisee sen?

1007
00:47:00,350 --> 00:47:01,385
Rehellisesti?

1008
00:47:03,554 --> 00:47:04,555
Ei

1009
00:47:05,522 --> 00:47:06,857
Kaipaan häntä todella.

1010
00:47:06,924 --> 00:47:09,793
[musiikki jatkuu]

1011
00:47:09,860 --> 00:47:13,197
-Onko se outoa? -Ei. Ei ollenkaan.

1012
00:47:15,499 --> 00:47:17,267
Hän oli yksi meistä.

1013
00:47:35,352 --> 00:47:36,620
[nuuskaa]

1014
00:47:39,523 --> 00:47:41,992
Meillä on vielä muutama päivä Lexfordissa.

1015
00:47:44,394 --> 00:47:47,297
Sanon, että käytämme aikaa oman tutkimuksen tekemiseen.

1016
00:47:51,368 --> 00:47:53,036
Emme voi vain unohtaa häntä.

1017
00:47:54,204 --> 00:47:57,307
Meillä on aikataulu vasta huomenna.

1018
00:47:57,374 --> 00:47:59,910
Joten teemme omaa tutkimustamme täällä.

1019
00:48:02,679 --> 00:48:03,680
Tutkin Brooklynia.

1020
00:48:04,748 --> 00:48:06,183
Ja katson Inesin.

1021
00:48:08,719 --> 00:48:09,920
Entä Alex?

1022
00:48:11,688 --> 00:48:13,156
En usko, että hänessä on sitä.

1023
00:48:14,424 --> 00:48:16,393
Hän ei kestä verta, joten...

1024
00:48:18,262 --> 00:48:20,163
En usko, että hän tappoi hänet.

1025
00:48:20,230 --> 00:48:22,699
Meidän pitäisi silti kaivaa kaikkiin varmuuden vuoksi.

1026
00:48:24,801 --> 00:48:27,337
Ehkä heillä oli motiiveja, joista emme tiedä.

1027
00:48:28,639 --> 00:48:31,441
[hyvä musiikki]

1028
00:48:31,508 --> 00:48:34,845
♪ Minne olet menossa? ♪

1029
00:48:34,912 --> 00:48:38,715
♪ Minäkin menen ♪

1030
00:48:38,782 --> 00:48:41,818
♪ Haluan rikkoa kaiken

1031
00:48:41,885 --> 00:48:45,923
♪ Riko kaikkia sääntöjä ♪

1032
00:48:45,989 --> 00:48:49,059
♪ Minne olet menossa? ♪

1033
00:48:49,126 --> 00:48:52,763
♪ Minäkin menen ♪

1034
00:48:52,829 --> 00:48:56,099
♪ Haluan rikkoa kaiken

1035
00:48:56,166 --> 00:49:00,837
♪ Riko kaikkia sääntöjä ♪

1036
00:49:00,904 --> 00:49:02,072
-[musiikki pysähtyy] -[kannettava sulkeutuu]

1037
00:49:02,139 --> 00:49:04,041
Brooklyn on vitun pyhimys.

1038
00:49:04,107 --> 00:49:06,076
Hän ei koskaan sanonut pahaa sanaa kenestäkään.

1039
00:49:06,143 --> 00:49:08,478
Hän työskentelee puolella hyväntekeväisyysjärjestöistä Lexingtonissa.

1040
00:49:08,545 --> 00:49:10,213
Ja hänen sosiaalisen mediansa mukaan

1041
00:49:10,280 --> 00:49:12,416
hänen ystävänsä todella pitävät hänestä.

1042
00:49:12,482 --> 00:49:14,851
Ainakin hänellä on sosiaalinen media.

1043
00:49:14,918 --> 00:49:17,020
Ines on pohjimmiltaan haamu.

1044
00:49:17,087 --> 00:49:19,222
Pelkkä Facebook-sivu ilman kuvia.

1045
00:49:21,491 --> 00:49:22,693
Klassinen boomer.

1046
00:49:30,133 --> 00:49:34,204
Tom kuitenkin julkaisee kaiken.

1047
00:49:34,271 --> 00:49:38,241
Hänen kahvinsa, hänen harjoituksensa, huonot meemit...

1048
00:49:38,308 --> 00:49:40,510
mutta toistaiseksi ei mitään informatiivista.

1049
00:49:40,577 --> 00:49:42,512
Kyllä, Alexilla on kaikki sosiaaliset asiat.

1050
00:49:42,579 --> 00:49:45,248
Paitsi, että hänellä on vain kaksi viestiä.

1051
00:49:45,315 --> 00:49:47,718
Joten selvästikin hän on enemmän vainaja kuin juliste.

1052
00:49:49,453 --> 00:49:53,023
Ja tohtori Hartsenin sosiaaliset ihmiset ovat tiukasti ammattimaisia.

1053
00:49:53,090 --> 00:49:54,291
Ei auta.

1054
00:49:55,826 --> 00:50:00,030
Mutta löysin muutamia artikkeleita hänen työstään.

1055
00:50:01,231 --> 00:50:03,567
Viittaako mikään, että hän olisi psykoottinen tappaja?

1056
00:50:04,101 --> 00:50:05,268
Ei

1057
00:50:10,941 --> 00:50:13,443
Drew, olen ajatellut...

1058
00:50:14,544 --> 00:50:16,546
entä jos Gigi ei olisi yksittäinen juttu?

1059
00:50:16,613 --> 00:50:18,715
Mitä tarkoitat?

1060
00:50:18,782 --> 00:50:20,951
No, se on kuten sanoit,

1061
00:50:21,018 --> 00:50:23,620
entä jos se oli psykoottinen tappaja?

1062
00:50:23,687 --> 00:50:28,125
Ja hän oli vain viimeisin murhasarjassa?

1063
00:50:28,191 --> 00:50:32,629
Tarkoitan, hänen kuolemansa oli melko outo.

1064
00:50:32,696 --> 00:50:35,265
Sellainen huutaa sarjamurhaajaa.

1065
00:50:36,466 --> 00:50:38,135
Kuka muu kuitenkin kuoli?

1066
00:50:39,169 --> 00:50:41,204
Mm, ei kukaan, mutta...

1067
00:50:42,739 --> 00:50:45,509
ihmiset ovat kadonneet.

1068
00:50:45,575 --> 00:50:48,545
Muistatko mitä Tom sanoi kaikista noista sairaanhoitajista?

1069
00:50:48,612 --> 00:50:52,549
Aivan, ne, jotka vain upposivat ilman varoitusta.

1070
00:50:52,616 --> 00:50:56,019
Lyön vetoa, että löytäisimme heidän nimensä sairaalan asiakirjoista,

1071
00:50:56,086 --> 00:50:59,923
ja yritä sitten nähdä, ovatko he...

1072
00:50:59,990 --> 00:51:01,425
Kuollut?

1073
00:51:04,194 --> 00:51:05,929
En edes usko, että tarvitsemme niitä levyjä.

1074
00:51:05,996 --> 00:51:07,597
Emmekö?

1075
00:51:07,664 --> 00:51:09,232
Tarkoitan, etteivät heidän nimensä ole vanhoissa listoissa

1076
00:51:09,299 --> 00:51:10,500
sairaanhoitajan asemalla?

1077
00:51:12,836 --> 00:51:14,337
[huokaa]

1078
00:51:16,139 --> 00:51:17,340
Olet nero.

1079
00:51:19,776 --> 00:51:20,811
Tiedän.

1080
00:51:25,282 --> 00:51:28,418
[pulssimusiikki]

1081
00:51:33,490 --> 00:51:34,891
Drew,

1082
00:51:34,958 --> 00:51:37,494
Tri. Benitez pyysi sinua auttamaan häntä leikkauksessa.

1083
00:51:42,132 --> 00:51:44,668
Jade, 402 tarvitsee katetrin.

1084
00:51:47,337 --> 00:51:48,805
[Ines huokaa]

1085
00:51:48,872 --> 00:51:49,873
Drew...

1086
00:51:57,180 --> 00:51:58,582
Koodi sininen 203 nyt.

1087
00:51:58,648 --> 00:52:00,150
[nainen yli PA] Huomio lääkintähenkilöstö,

1088
00:52:00,217 --> 00:52:02,285
koodi sininen huoneessa 203.

1089
00:52:03,386 --> 00:52:05,055
Löysitkö nimiä?

1090
00:52:05,122 --> 00:52:06,857
Ei, ei yhtäkään. sinä?

1091
00:52:06,923 --> 00:52:08,325
Ei, minua lyötiin koko päivän.

1092
00:52:08,391 --> 00:52:11,561
Sama. Ines ei jättäisi minua rauhaan.

1093
00:52:15,632 --> 00:52:19,436
Et usko, että Ines keskeytti tarkoituksella.

1094
00:52:19,503 --> 00:52:22,506
No, arkistokaapin avaamisessa ei ole mitään hätää.

1095
00:52:22,572 --> 00:52:26,009
Joo, mutta teimme molemmat koko päivän.

1096
00:52:26,076 --> 00:52:27,978
Kohtuullinen pointti.

1097
00:52:28,044 --> 00:52:30,313
Ja hän ilmeisesti tietää mitä noissa tiedostoissa on,

1098
00:52:30,380 --> 00:52:31,481
ne ovat hänen tiedostonsa.

1099
00:52:31,548 --> 00:52:36,019
Lisäksi, jos e-e-e todella teki...

1100
00:52:36,086 --> 00:52:37,687
-paljasta muut sairaanhoitajat... -Sileä.

1101
00:52:37,754 --> 00:52:40,257
...he eivät todellakaan haluaisi meidän tietävän heistä.

1102
00:52:41,124 --> 00:52:42,425
Sama.

1103
00:52:43,793 --> 00:52:46,730
[pulssimusiikki]

1104
00:52:51,168 --> 00:52:53,503
No, ehkä meidän pitäisi vain kysyä Tomilta, mitkä heidän nimensä olivat.

1105
00:52:53,570 --> 00:52:56,006
Hän ei ollut aikataulussa tänään.

1106
00:52:56,072 --> 00:52:58,542
Okei, hän on huomenna.

1107
00:52:58,608 --> 00:52:59,976
Tarkoitan, Tom voisi luultavasti kertoa meille

1108
00:53:00,043 --> 00:53:02,078
mitä halusimme tietää.

1109
00:53:02,145 --> 00:53:06,550
Onko se kuitenkin mielestäsi turvallista? Otetaanko hänet mukaan?

1110
00:53:06,616 --> 00:53:10,220
En tiedä. Kuten etsivä Diaz sanoi,

1111
00:53:10,287 --> 00:53:11,621
kaikki ovat epäiltyjä.

1112
00:53:20,363 --> 00:53:21,898
[Drew] Emme voi vain istua ja olla tekemättä mitään.

1113
00:53:21,965 --> 00:53:24,701
En kirjaimellisesti tiedä mitä muuta etsiä.

1114
00:53:26,236 --> 00:53:27,404
Olemmeko huonoja tässä?

1115
00:53:29,239 --> 00:53:30,840
Minä teen meille juomia.

1116
00:53:34,811 --> 00:53:38,648
Voisimme... tutkia rikospaikan,

1117
00:53:38,715 --> 00:53:42,852
mutta en tiedä mitä muuta löytäisimme, mitä poliisit eivät löytäneet.

1118
00:53:42,919 --> 00:53:45,488
Kaveri, tämä on kaikki, mitä olemme miettineet päivien ajan.

1119
00:53:45,555 --> 00:53:49,292
Meidän täytyy vain tyhjentää päämme ja aloittaa huomenna alusta.

1120
00:53:54,931 --> 00:53:56,032
Ehkä olet oikeassa.

1121
00:53:59,069 --> 00:54:00,437
Kiitos.

1122
00:54:04,708 --> 00:54:05,742
Gigille.

1123
00:54:06,943 --> 00:54:07,911
Gigille.

1124
00:54:09,846 --> 00:54:12,716
[Drew nauraa] ​​Tiedän. Se oli kamalaa. [kuulumaton]

1125
00:54:12,782 --> 00:54:15,518
Odota, ja sitten sanoit-- Ja sitten sanoit:

1126
00:54:15,585 --> 00:54:19,589
"Anna minulle 44 CC:tä tequilaa, stat!"

1127
00:54:19,656 --> 00:54:22,659
Teinkö todella niin? [nauraa] ​​Helvetti, se on hullua.

1128
00:54:22,726 --> 00:54:23,760
Voi luoja.

1129
00:54:23,827 --> 00:54:26,263
Joten - baarimikko oli niin hämmentynyt.

1130
00:54:26,329 --> 00:54:27,697
[Drew] Ei vittu.

1131
00:54:28,265 --> 00:54:29,899
Voi luoja.

1132
00:54:29,966 --> 00:54:33,136
- Hän kuitenkin antoi sen sinulle. - Ai, nyt kun muistan.

1133
00:54:33,203 --> 00:54:35,572
[huuhtaa] Oh, sinä puhut tequilasta.

1134
00:54:35,639 --> 00:54:37,607
Voi minun...

1135
00:54:37,674 --> 00:54:40,243
- Tiedän. -En tiedä. Kaveri...

1136
00:54:40,310 --> 00:54:43,480
-Se on noloa. -Mm. Mm.

1137
00:54:44,447 --> 00:54:45,849
Haluatko toisen?

1138
00:54:45,915 --> 00:54:48,485
Itse asiassa, ei.

1139
00:54:48,551 --> 00:54:50,086
Mielestäni olen hyvä.

1140
00:54:51,488 --> 00:54:53,323
Joo, haluan...

1141
00:54:53,390 --> 00:54:55,325
minun järkeni minusta huomiseksi.

1142
00:54:56,626 --> 00:54:58,728
Luulen, että Gigi arvostaa sitä.

1143
00:55:00,830 --> 00:55:02,465
Olet oikeassa.

1144
00:55:02,532 --> 00:55:03,733
Meidän pitäisi nukkua.

1145
00:55:08,672 --> 00:55:10,807
Tiesitkö sen

1146
00:55:10,874 --> 00:55:13,677
se oli hänen äitinsä sairaanhoitaja

1147
00:55:13,743 --> 00:55:16,379
mikä sai Gigin halun mennä lääketieteeseen?

1148
00:55:19,049 --> 00:55:21,451
Vitun syöpä.

1149
00:55:21,518 --> 00:55:23,520
Ei ihme, että hän oli niin omistautunut, vai mitä?

1150
00:55:23,586 --> 00:55:25,655
[pehmeä musiikki]

1151
00:55:25,722 --> 00:55:27,524
Hän oli todella paras meistä.

1152
00:55:29,192 --> 00:55:30,860
Joo.

1153
00:55:30,927 --> 00:55:32,829
Siksi aiomme selvittää tämän.

1154
00:55:34,798 --> 00:55:37,767
En tehnyt sitä oikeuslääketieteellistä hoitotyötä turhaan.

1155
00:55:40,236 --> 00:55:41,571
rakastan sinua,

1156
00:55:41,638 --> 00:55:43,640
mutta sinun on todella lopetettava se.

1157
00:55:45,108 --> 00:55:46,810
Okei, hyvää yötä.

1158
00:55:48,912 --> 00:55:50,046
Hyvää yötä.

1159
00:55:51,581 --> 00:55:54,184
[Ines] Ja hyväksyit hänen pyyntönsä?

1160
00:55:54,250 --> 00:55:55,719
Se ei todellakaan ollut pyyntö.

1161
00:55:55,785 --> 00:55:57,387
Hän lähetti sähköpostia lentokentältä.

1162
00:55:57,454 --> 00:55:58,988
Meillä on jo vähän henkilökuntaa.

1163
00:55:59,055 --> 00:56:01,925
Kyllä, Ines. Sairaalan ylläpitäjänä,

1164
00:56:01,991 --> 00:56:03,093
Olen täysin tietoinen.

1165
00:56:03,159 --> 00:56:05,128
Drew, koska Tom on poissa,

1166
00:56:05,195 --> 00:56:08,264
Sinun on siirrettävä ruumis 308:sta ruumishuoneeseen.

1167
00:56:08,331 --> 00:56:11,334
- Onko Tom ulkona? - Onko hän sairas?

1168
00:56:11,401 --> 00:56:13,002
Sapattipäivä.

1169
00:56:13,069 --> 00:56:16,172
Ja, Jade, tohtori Hartsen haluaa apuasi.

1170
00:56:16,239 --> 00:56:17,907
- Neljäs kerros. - Mm-hm.

1171
00:56:21,444 --> 00:56:23,980
Sinun on löydettävä tapa peittää hänen työvuoronsa.

1172
00:56:25,615 --> 00:56:28,752
[surullinen musiikki]

1173
00:56:30,186 --> 00:56:31,755
[hengittää]

1174
00:56:34,124 --> 00:56:37,727
[portti aukeaa]

1175
00:56:49,205 --> 00:56:52,041
[portti sulkeutuu]

1176
00:56:53,843 --> 00:56:55,211
[painat]

1177
00:56:59,516 --> 00:57:01,017
[portti aukeaa]

1178
00:57:28,645 --> 00:57:31,314
Voi. Tämä on ruumis 308:sta.

1179
00:57:31,381 --> 00:57:33,316
Ei ruumiinavausta tälle.

1180
00:57:33,383 --> 00:57:36,352
Mene eteenpäin ja vie se lastauslaituriin.

1181
00:57:36,419 --> 00:57:37,887
Alexin pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä.

1182
00:57:38,521 --> 00:57:39,689
Kunnossa.

1183
00:57:48,465 --> 00:57:49,632
[Alex] Ah.

1184
00:57:51,501 --> 00:57:52,869
Onko tämä koditon mies?

1185
00:57:52,936 --> 00:57:53,903
Arvaa niin.

1186
00:57:56,039 --> 00:57:58,508
Vittu nainen. Kolmas tällä viikolla.

1187
00:57:58,575 --> 00:58:00,910
Sinun on todella parannettava ihmishenkien pelastamista.

1188
00:58:00,977 --> 00:58:02,779
Vau. Kunnossa.

1189
00:58:03,480 --> 00:58:05,915
Anteeksi. Huono vitsi.

1190
00:58:05,982 --> 00:58:09,052
Joten, öh, mihin sinä katosit toissa yönä?

1191
00:58:09,986 --> 00:58:12,655
Menin kotiin. Olin väsynyt.

1192
00:58:12,722 --> 00:58:14,224
No, jos et ole koskaan väsynyt

1193
00:58:14,290 --> 00:58:15,558
ja haluat seuraa...

1194
00:58:16,493 --> 00:58:18,561
Minulla on paljon työtä tehtävänä.

1195
00:58:18,628 --> 00:58:20,663
Ja sinun täytyy viedä hänet krematorioon.

1196
00:58:22,031 --> 00:58:23,466
Nähdään, Alex.

1197
00:58:23,533 --> 00:58:27,003
[pehmeä musiikki]

1198
00:58:27,070 --> 00:58:29,138
[hengittää]

1199
00:58:33,243 --> 00:58:35,645
- Poimiko hän ruumiin? - Joo.

1200
00:58:35,712 --> 00:58:37,881
Alexilta on mukavaa käsitellä näitä tapauksia.

1201
00:58:37,947 --> 00:58:40,283
Sydämeni särkyy kodittomien puolesta.

1202
00:58:40,350 --> 00:58:43,987
Tämä tekee kaksi perheetöntä ruumista pelkästään tällä viikolla.

1203
00:58:44,053 --> 00:58:46,256
Kaksi? Luulin, että se oli kolme.

1204
00:58:46,322 --> 00:58:48,525
Ei. Kaksi.

1205
00:58:48,591 --> 00:58:51,060
Sitä ennen oli kulunut melkein kuukausi.

1206
00:58:51,127 --> 00:58:53,663
[intensiivistä musiikkia]

1207
00:59:00,036 --> 00:59:01,337
Okei...

1208
00:59:01,404 --> 00:59:03,006
[painat]

1209
00:59:03,072 --> 00:59:04,574
[hengittää]

1210
00:59:16,619 --> 00:59:17,987
No niin.

1211
00:59:20,456 --> 00:59:21,691
Kunnossa.

1212
00:59:24,427 --> 00:59:25,895
Kiitos.

1213
00:59:27,597 --> 00:59:29,065
[huokaa]

1214
00:59:53,256 --> 00:59:55,325
Voitko päivittää ne tiedot, joista puhuimme?

1215
00:59:56,059 --> 00:59:57,760
Varma.

1216
01:00:05,702 --> 01:00:06,936
Mitä sinä teet?

1217
01:00:07,003 --> 01:00:09,872
Ei mitään. Viitaten vain vanhoihin kaavioihin

1218
01:00:09,939 --> 01:00:11,774
ratkaistaksesi joitain muotoilukysymyksiä.

1219
01:00:12,742 --> 01:00:14,010
Mikä kysymys?

1220
01:00:14,077 --> 01:00:15,111
Sain sen.

1221
01:00:26,122 --> 01:00:28,791
[Jade] Heistä ei ole mitään tuoretta.

1222
01:00:28,858 --> 01:00:30,426
Miksei kukaan ilmoittanut kadonneesta?

1223
01:00:30,493 --> 01:00:36,499
Rehellisesti sanottuna näyttää siltä, ​​​​että kukaan ei olisi huomannut.

1224
01:00:36,566 --> 01:00:39,135
Ei ole viimeaikaisia perhekuvia,

1225
01:00:39,202 --> 01:00:41,237
mitään merkittävän toisen kanssa.

1226
01:00:41,304 --> 01:00:44,040
Yhden tyttöjen äiti kuoli ollessaan 18-vuotias.

1227
01:00:44,741 --> 01:00:45,975
Aivan kuten Gigi.

1228
01:00:47,410 --> 01:00:49,512
Tuntuu, että ne kaikki olivat kohteena

1229
01:00:49,579 --> 01:00:51,681
koska heillä ei ole perhettä.

1230
01:00:53,249 --> 01:00:57,353
Joten jos voit kertoa sen heidän sosiaalisesta mediastaan,

1231
01:00:57,420 --> 01:00:59,756
Luuletko, että tappaja voisi päätellä Gigin tapauksesta?

1232
01:01:03,393 --> 01:01:04,927
Hän julkaisi joka vuosi

1233
01:01:04,994 --> 01:01:07,130
äitinsä kuolinpäivänä.

1234
01:01:13,403 --> 01:01:16,439
Tarkoitan, Tom ei ole kirjoittanut kolmeen päivään.

1235
01:01:16,506 --> 01:01:18,908
Hänen viimeinen viestinsä oli tohtori Hartsenin puolueesta.

1236
01:01:18,975 --> 01:01:21,177
Se on outoa.

1237
01:01:21,244 --> 01:01:24,447
Jos hän olisi lomalla, eikö hän kirjoittaisi jatkuvasti?

1238
01:01:24,514 --> 01:01:26,416
Ellei se ole loma.

1239
01:01:26,482 --> 01:01:28,751
[dramaattinen musiikki]

1240
01:01:28,818 --> 01:01:32,955
Joten tällä hetkellä meillä on viisi epäiltyä uhria,

1241
01:01:33,022 --> 01:01:34,357
mutta vain yksi ruumis.

1242
01:01:36,059 --> 01:01:38,227
Minne muut ruumiit ovat menossa?

1243
01:01:38,294 --> 01:01:39,362
Voi luoja.

1244
01:01:39,429 --> 01:01:40,997
Mitä?

1245
01:01:41,064 --> 01:01:42,398
Ne poltetaan.

1246
01:01:43,666 --> 01:01:45,435
Miten?

1247
01:01:45,501 --> 01:01:49,138
Alex, kuljettaja, hän tekee tämän, kuten...

1248
01:01:49,205 --> 01:01:51,307
tämä, kuten sivuliiketoiminta, jossa hän ottaa ruumiita

1249
01:01:51,374 --> 01:01:53,576
joilla ei ole hautajaisjärjestelyjä tuhkattavaksi.

1250
01:01:53,643 --> 01:01:55,445
Kunnossa.

1251
01:01:55,511 --> 01:01:57,346
Ja viime viikolla hän kertoi minulle ottaneensa kolme ruumista.

1252
01:01:57,413 --> 01:01:59,148
Ja sitten kuolinsyyntutkija ruumishuoneessa

1253
01:01:59,215 --> 01:02:00,750
sanoi, että niitä on vain kaksi.

1254
01:02:01,784 --> 01:02:03,086
Voi luoja.

1255
01:02:04,153 --> 01:02:05,121
Tom.

1256
01:02:07,457 --> 01:02:08,991
Ei ruumista, ei rikosta.

1257
01:02:09,058 --> 01:02:12,962
Mutta näit varmasti jonkun hyppäävän aidan yli.

1258
01:02:13,029 --> 01:02:16,866
Eli kuka tahansa se oli täällä.

1259
01:02:18,334 --> 01:02:19,368
Oliko se Alex?

1260
01:02:20,269 --> 01:02:22,138
Ei, en usko. tarkoitan...

1261
01:02:24,340 --> 01:02:26,008
kuin hän antaa enemmän rikoskumppaneita,

1262
01:02:26,075 --> 01:02:28,478
ja rehellisesti sanottuna hän ei ehkä edes tiedä mitä tekee.

1263
01:02:29,846 --> 01:02:31,714
Mutta kuka se olikaan

1264
01:02:31,781 --> 01:02:34,016
on täytynyt hyökätä hänen kimppuunsa talossa,

1265
01:02:34,083 --> 01:02:35,718
kuuli meidän tulevan kotiin ja sitten vain pulmahti.

1266
01:02:35,785 --> 01:02:37,754
Heitti Gigin ruumiin ryömintätilaan.

1267
01:02:37,820 --> 01:02:40,356
Onko se... Kaveri, onko se hullua?

1268
01:02:40,423 --> 01:02:41,724
Ei

1269
01:02:41,791 --> 01:02:42,959
On järkevää.

1270
01:02:45,328 --> 01:02:49,065
Joten meidän täytyy selvittää, kuka kertoo Alexille

1271
01:02:49,132 --> 01:02:52,135
milloin saada ruumiit ja minne hän vie ne.

1272
01:02:53,770 --> 01:02:55,037
Tarvitsemme lisätietoja.

1273
01:02:56,539 --> 01:02:57,907
Taidan mennä treffeille.

1274
01:02:59,842 --> 01:03:01,410
-Kippis. -Kippis.

1275
01:03:01,477 --> 01:03:03,412
Kyllä. Oho.

1276
01:03:03,980 --> 01:03:05,014
Se on hauskaa.

1277
01:03:05,081 --> 01:03:06,616
Olen niin iloinen, että löit minua.

1278
01:03:06,682 --> 01:03:08,551
Voi luoja tietysti.

1279
01:03:09,519 --> 01:03:11,287
Joten kerro minulle itsestäsi.

1280
01:03:11,354 --> 01:03:13,756
Millainen päivä Alexin elämässä on?

1281
01:03:13,823 --> 01:03:17,093
No, aloitan joka päivä heräämällä.

1282
01:03:17,160 --> 01:03:19,362
Ensin päätän, millaista kahvia haluan.

1283
01:03:20,129 --> 01:03:22,598
Hasselpähkinä, vanilja?

1284
01:03:22,665 --> 01:03:24,867
- Voisin tehdä mokkan. -Ooh.

1285
01:03:30,239 --> 01:03:32,742
En tiedä, pitäisikö minun katsoa elokuva vai ohjelma?

1286
01:03:32,809 --> 01:03:35,044
Koska en vain tiedä olenko valmis sitoutumaan

1287
01:03:35,111 --> 01:03:36,746
koko kahdeksan tuotantokauden tv-ohjelmaan,

1288
01:03:36,813 --> 01:03:40,249
mutta elokuva tuntuu liian suurelta yhdeltä istumalta.

1289
01:03:40,316 --> 01:03:42,318
Voi, joo, joo.

1290
01:03:42,385 --> 01:03:44,620
[pulssimusiikki]

1291
01:03:44,687 --> 01:03:46,289
[näppäimistön kolina]

1292
01:03:50,893 --> 01:03:52,528
Kerro aikataulusi.

1293
01:03:52,595 --> 01:03:53,863
Öh...

1294
01:03:53,930 --> 01:03:55,565
No, käyn monessa paikassa monta kertaa.

1295
01:03:55,631 --> 01:03:57,567
Kunnossa. Ja onko se...

1296
01:03:57,633 --> 01:04:00,036
Onko se Brooklyn, joka antaa sinulle nuo tehtävät

1297
01:04:00,102 --> 01:04:03,272
tai ehkä-ehkä Ines?

1298
01:04:11,681 --> 01:04:13,049
[Jade] Kate Denis.

1299
01:04:13,115 --> 01:04:15,484
Se vaihtelee sen mukaan, kuka siellä on.

1300
01:04:15,551 --> 01:04:16,853
Olen kuitenkin joustava.

1301
01:04:16,919 --> 01:04:19,622
Okei, esimerkiksi tällä viikolla

1302
01:04:19,689 --> 01:04:22,992
kuka käski sinun poimia tuon ensimmäisen ruumiin?

1303
01:04:23,059 --> 01:04:25,161
Katsos, tässä riittää työpuhetta, eikö niin?

1304
01:04:25,228 --> 01:04:27,930
Ei, minä rakastan puhua työstä.

1305
01:04:27,997 --> 01:04:29,699
Työ on ainoa asia, josta puhun.

1306
01:04:29,765 --> 01:04:31,200
Outo.

1307
01:04:31,267 --> 01:04:32,802
- Vastaa vain kysymykseen. - Mikä kysymys?

1308
01:04:32,869 --> 01:04:35,771
Kuka käski sinun hakea ruumiin aiemmin tällä viikolla?

1309
01:04:35,838 --> 01:04:37,640
Voi. Se oli...

1310
01:04:38,674 --> 01:04:39,909
Tohtori Hartsen.

1311
01:04:41,911 --> 01:04:43,579
Hei, mitä tapahtuu?

1312
01:04:45,114 --> 01:04:46,849
Hän menetti potilaan

1313
01:04:46,916 --> 01:04:49,485
ollessaan Evansfieldissä.

1314
01:04:49,552 --> 01:04:51,487
Odota, sairaala, jossa hän ja Brooklyn työskentelivät?

1315
01:04:51,554 --> 01:04:52,488
Kyllä.

1316
01:04:52,555 --> 01:04:56,025
Teini-ikäinen tyttö. Todella paha auto-onnettomuus.

1317
01:04:56,092 --> 01:04:57,693
Se on vitun traumaattista.

1318
01:05:03,566 --> 01:05:06,502
Hänen nimensä oli Kate Denis. Ja hanki tämä.

1319
01:05:06,569 --> 01:05:08,804
Hän saapui perineaalivaltimon katkeamana

1320
01:05:08,871 --> 01:05:10,907
ja puuttuva jalka.

1321
01:05:10,973 --> 01:05:12,541
Aivan kuten tappaja teki Gigille.

1322
01:05:12,608 --> 01:05:15,945
Aivan kuten tohtori Hartsen teki Gigille.

1323
01:05:16,913 --> 01:05:18,147
Myös...

1324
01:05:20,316 --> 01:05:22,952
- Sano, että näet sen. - Paska.

1325
01:05:23,019 --> 01:05:25,121
Hän näyttää aivan häneltä.

1326
01:05:26,889 --> 01:05:28,190
Joten odota.

1327
01:05:28,257 --> 01:05:31,560
Tohtori Hartsenilla oli Gigin murhakuuma.

1328
01:05:31,627 --> 01:05:34,563
Sen täytyy olla jonkinlainen outo egon epäonnistumisreaktio.

1329
01:05:34,630 --> 01:05:38,434
Kuten, hän yritti muuttaa sitä, mitä Katelle tapahtui.

1330
01:05:38,501 --> 01:05:40,636
Okei, niin

1331
01:05:40,703 --> 01:05:44,907
hän satutti häntä ja yritti sitten pelastaa hänet.

1332
01:05:44,974 --> 01:05:48,110
Kaveri, se on psykoottista.

1333
01:05:48,177 --> 01:05:52,048
Joo. No, sarjamurhaajat eivät ole ihan järkeviä.

1334
01:05:52,114 --> 01:05:53,616
Kunnossa. Mitä teemme?

1335
01:05:59,322 --> 01:06:01,257
[Diaz] Kukaan näistä ihmisistä ei ole virallisesti kadonnut

1336
01:06:01,324 --> 01:06:03,492
ja loput todisteet ovat satunnaisia.

1337
01:06:03,559 --> 01:06:04,794
Niin?

1338
01:06:04,860 --> 01:06:06,395
Se ei siis kestä oikeudessa.

1339
01:06:06,462 --> 01:06:08,631
Ilman kovia todisteita tai tallennettua tunnustusta,

1340
01:06:08,698 --> 01:06:09,932
en voi paljon tehdä.

1341
01:06:09,999 --> 01:06:11,133
Okei, tuo sitten hänet kuulusteltavaksi.

1342
01:06:11,200 --> 01:06:12,601
- Pyydä tunnustus. -Kuunnella,

1343
01:06:12,668 --> 01:06:14,837
Hartsenit ovat yksi tärkeimmistä perheistä

1344
01:06:14,904 --> 01:06:17,373
Lexingtonissa ja yksi piirin suurimmista rahoittajista.

1345
01:06:17,440 --> 01:06:18,708
En aio tuoda niitä tänne

1346
01:06:18,774 --> 01:06:20,543
perustuu kahden juhlatytön sanaan

1347
01:06:20,609 --> 01:06:22,044
joilla on vähemmän tutkintakokemusta

1348
01:06:22,111 --> 01:06:23,713
kuin keskimääräinen podcast-isäntä.

1349
01:06:23,779 --> 01:06:25,448
Jos tulette tänne uudestaan,

1350
01:06:25,514 --> 01:06:27,550
tee minulle palvelus ja tuo jotain muutakin kuin juoruja.

1351
01:06:29,952 --> 01:06:30,987
[Jade] Joo.

1352
01:06:31,053 --> 01:06:32,888
Okei, kerron hänelle.

1353
01:06:32,955 --> 01:06:34,156
Kiitos.

1354
01:06:39,428 --> 01:06:40,696
Mitä Jerryllä oli sanottavaa?

1355
01:06:41,731 --> 01:06:42,798
Kolme viikkoamme on takana

1356
01:06:42,865 --> 01:06:45,134
ja Alevarnella on meille uusia tehtäviä.

1357
01:06:45,201 --> 01:06:48,471
Olen lentokoneessa Sacramentoon, sinä olet matkalla Poughkeepsieen.

1358
01:06:48,537 --> 01:06:51,474
Yksityiskohdat tulevat pian sähköpostiisi.

1359
01:06:51,540 --> 01:06:53,442
Joten kai se on vain se, vai mitä?

1360
01:06:53,509 --> 01:06:54,810
Luulen niin.

1361
01:06:55,945 --> 01:06:58,114
Jumalauta, tämä on niin epäreilua.

1362
01:06:58,180 --> 01:07:00,282
En tiedä mitä muuta voimme tehdä.

1363
01:07:03,819 --> 01:07:06,756
Tai ehkä voimme saada hänet tunnustamaan.

1364
01:07:06,822 --> 01:07:08,958
- Tai tapa hänet. -Drew...

1365
01:07:09,025 --> 01:07:10,359
vitsi.

1366
01:07:11,594 --> 01:07:14,030
Tunnustus voi kuitenkin olla hyvä.

1367
01:07:14,096 --> 01:07:16,032
Aivan, lyön vetoa, että voimme saada hänet puhumaan.

1368
01:07:16,098 --> 01:07:18,067
Ellei hän ensin yritä tappaa meidät.

1369
01:07:18,134 --> 01:07:20,436
No, sitten voimme varmasti tappaa hänet itsepuolustukseksi.

1370
01:07:20,503 --> 01:07:23,139
No, se ei ole itsepuolustusta, jos se on harkittua.

1371
01:07:23,205 --> 01:07:25,775
Oikein. Oikein.

1372
01:07:25,841 --> 01:07:27,009
Joten emme tapa häntä.

1373
01:07:27,076 --> 01:07:28,444
Emme varmasti tapa häntä.

1374
01:07:28,511 --> 01:07:30,413
Tarkoitan, en edes halua tappaa häntä.

1375
01:07:33,082 --> 01:07:36,218
[hupaisa musiikki]

1376
01:07:38,054 --> 01:07:39,655
Jos teemme tämän...

1377
01:07:40,723 --> 01:07:42,758
meidän on tehtävä se tänä iltana töiden jälkeen.

1378
01:07:43,959 --> 01:07:45,428
Arvaatko, että sinulla on suunnitelma?

1379
01:07:46,062 --> 01:07:48,364
Osa yhdestä...

1380
01:07:48,431 --> 01:07:50,132
mutta tarvitsemme ensin muutamia asioita.

1381
01:07:51,901 --> 01:07:55,237
[dramaattinen musiikki]

1382
01:08:42,251 --> 01:08:43,452
Kiitos.

1383
01:08:57,166 --> 01:08:58,767
Vittu, se oli stressaavaa.

1384
01:09:04,106 --> 01:09:05,341
Voimmeko auttaa sinua?

1385
01:09:05,407 --> 01:09:07,810
Hei, lähdit hyvästelemättä.

1386
01:09:07,877 --> 01:09:10,479
-Voi. -Näin kaikki lähtevät.

1387
01:09:11,213 --> 01:09:12,448
Oletko kunnossa, Ines?

1388
01:09:13,849 --> 01:09:15,484
Mm-hmm.

1389
01:09:15,551 --> 01:09:17,686
On turvallista sanoa, että nousimme väärällä jalalla.

1390
01:09:19,021 --> 01:09:20,456
Rehellisesti sanottuna

1391
01:09:20,523 --> 01:09:23,259
ette kumpikaan tehneet kovin hyvää ensivaikutelmaa.

1392
01:09:23,325 --> 01:09:25,427
Anteeksi siitä.

1393
01:09:25,494 --> 01:09:27,997
Mutta työskentelit todella kovasti, kun olit täällä,

1394
01:09:28,063 --> 01:09:29,999
joten kiitos.

1395
01:09:30,065 --> 01:09:31,834
Olette todella hyviä hoitajia.

1396
01:09:31,901 --> 01:09:35,604
No, kiitos kaikesta viimeisten kolmen viikon aikana.

1397
01:09:35,671 --> 01:09:37,806
- Pidä huolta. - Heippa.

1398
01:09:41,911 --> 01:09:43,412
Tämä suunnitelma toimii.

1399
01:09:43,479 --> 01:09:44,580
Olen ajatellut kaikkea.

1400
01:09:44,647 --> 01:09:46,248
Me saamme sen tunnustuksen.

1401
01:09:48,217 --> 01:09:49,451
Meidän täytyy pysäyttää hänet.

1402
01:09:50,186 --> 01:09:52,321
Me teemme.

1403
01:09:52,388 --> 01:09:54,957
Toivottavasti ei joudu vankilaan tässä prosessissa.

1404
01:10:02,998 --> 01:10:04,667
[koputtaa ovelle]

1405
01:10:05,467 --> 01:10:06,835
En usko, että hän on kotona.

1406
01:10:10,139 --> 01:10:11,941
[automaattinen ääni] Etuovi.

1407
01:10:13,409 --> 01:10:14,944
Vitun Kentucky.

1408
01:10:15,010 --> 01:10:17,813
[jännittävä musiikki]

1409
01:10:17,880 --> 01:10:19,582
[ovi narisee]

1410
01:10:25,754 --> 01:10:28,357
[Drew kuiskaa] Voi, tämä paikka on niin valtava.

1411
01:10:28,424 --> 01:10:30,559
Kunnossa. Ehkä hän on yläkerrassa tai jotain.

1412
01:10:30,626 --> 01:10:32,928
Hänen autonsa ei ole täällä.

1413
01:10:32,995 --> 01:10:34,964
Kunnossa. Mikä on suunnitelma? Mitä me etsimme?

1414
01:10:36,298 --> 01:10:37,499
Etsitään hänen toimistonsa.

1415
01:10:37,566 --> 01:10:39,535
- Minä menen tätä tietä. -Joo.

1416
01:10:55,050 --> 01:10:56,285
[pianosoittoa]

1417
01:10:58,387 --> 01:11:00,456
[pehmeästi] Tiedän. Olen pahoillani.

1418
01:11:11,333 --> 01:11:12,568
Drew.

1419
01:11:21,076 --> 01:11:22,444
Mennäänkö sinne alas?

1420
01:11:23,545 --> 01:11:25,314
Minusta meidän täytyy.

1421
01:11:55,411 --> 01:11:57,479
Miksi tässä talossa on niin paljon kuolemaa?

1422
01:11:59,948 --> 01:12:01,750
[automaattinen ääni] Etuovi.

1423
01:12:02,451 --> 01:12:04,053
[näppäimien jyrinä]

1424
01:12:27,209 --> 01:12:28,877
[kello soi]

1425
01:12:31,113 --> 01:12:32,548
[Jade] Vakavasti?

1426
01:12:32,614 --> 01:12:34,083
[Drew] Anteeksi.

1427
01:12:44,460 --> 01:12:45,994
Tämä on jonkinlainen työpiste.

1428
01:12:51,467 --> 01:12:53,736
[Jade] Voi luoja.

1429
01:12:53,802 --> 01:12:55,804
[Drew] Mitä tämä kaikki on? [Jade] Voi vittu.

1430
01:12:56,939 --> 01:12:59,408
Voi luoja, Tom.

1431
01:13:05,514 --> 01:13:06,715
Kuka se on?

1432
01:13:12,388 --> 01:13:13,756
[askeleet lähestyvät]

1433
01:13:13,822 --> 01:13:14,923
Paska.

1434
01:13:14,990 --> 01:13:17,526
Voi luoja, joku on kotona. Jade, tule.

1435
01:13:17,593 --> 01:13:19,695
Tule, Jade.

1436
01:13:27,369 --> 01:13:30,172
[askeleet lähestyvät]

1437
01:13:35,511 --> 01:13:37,579
[ovi piippaa]

1438
01:13:37,646 --> 01:13:40,783
[jännittävä musiikki]

1439
01:14:16,685 --> 01:14:19,822
[puhelin soi]

1440
01:14:20,489 --> 01:14:21,890
Hei.

1441
01:14:22,925 --> 01:14:25,427
Olen kotona. Olen alakerrassa.

1442
01:14:25,494 --> 01:14:27,596
Luulin kuulevani kellon.

1443
01:14:28,230 --> 01:14:29,865
Öh...

1444
01:14:31,366 --> 01:14:32,634
Joo. Paska. En tiedä.

1445
01:14:32,701 --> 01:14:34,570
Väärä hälytys kai.

1446
01:14:35,304 --> 01:14:36,605
Olen uupunut.

1447
01:14:38,140 --> 01:14:39,541
Tuletko kotiin?

1448
01:14:41,109 --> 01:14:42,811
Kunnossa.

1449
01:14:45,013 --> 01:14:47,015
Nähdään hetken kuluttua, luulisin...

1450
01:14:52,721 --> 01:14:55,324
Kääntimen hallinta.

1451
01:14:55,390 --> 01:14:56,925
[Drew] Nauhoitamme.

1452
01:15:08,203 --> 01:15:09,538
Mikä tämä on?

1453
01:15:12,808 --> 01:15:14,276
Irrota minut nyt.

1454
01:15:14,343 --> 01:15:16,144
Ei ennen kuin kerrot meille, mitä Gigille tapahtui.

1455
01:15:18,146 --> 01:15:19,982
Onnea selviytymiseen tästä.

1456
01:15:22,951 --> 01:15:24,152
Ole hyvä.

1457
01:15:25,587 --> 01:15:26,822
En tehnyt mitään väärää.

1458
01:15:26,889 --> 01:15:28,891
Murhasit hänet.

1459
01:15:30,859 --> 01:15:32,728
[Dr. Hartsen] Tiedän miltä sinusta tuntuu.

1460
01:15:32,794 --> 01:15:38,333
Olen... aivan yhtä järkyttynyt kuin sinä olet tästä.

1461
01:15:40,135 --> 01:15:43,138
Hän ei puhu. Selvä, meidän täytyy vain mennä poliiseille

1462
01:15:43,205 --> 01:15:45,040
ja anna heille vain Gigin puhelin. -Ei.

1463
01:15:45,107 --> 01:15:46,675
- Mitä tarkoitat ei? -Ei.

1464
01:15:46,742 --> 01:15:48,243
Haluan kuulla hänen sanovan sen.

1465
01:15:51,647 --> 01:15:54,583
[nauraa]

1466
01:15:56,818 --> 01:15:58,654
Et voi kieltää tätä.

1467
01:15:59,488 --> 01:16:00,889
Se on vitun Gigi.

1468
01:16:04,793 --> 01:16:06,628
- Sammuta tämä paska. -Ei.

1469
01:16:06,695 --> 01:16:09,331
Sammuta tämä vitun kamera.

1470
01:16:09,398 --> 01:16:11,133
Ei ennen kuin kerrot meille totuuden.

1471
01:16:16,438 --> 01:16:17,573
Hänen ei pitäisi olla kuollut.

1472
01:16:17,639 --> 01:16:19,575
Joo, ei vittu.

1473
01:16:19,641 --> 01:16:20,943
Kerro meille mitä teit.

1474
01:16:22,644 --> 01:16:24,246
Teet virheen.

1475
01:16:24,313 --> 01:16:25,747
[koputtaa ovelle]

1476
01:16:25,814 --> 01:16:27,916
[Gigi nauraa]

1477
01:16:30,786 --> 01:16:32,921
-Hei. -Hei.

1478
01:16:34,856 --> 01:16:36,358
[Gigi] Tule sisään.

1479
01:16:40,462 --> 01:16:43,565
- Ole hyvä. -Kiitos.

1480
01:16:43,632 --> 01:16:45,200
[lasit napsahtavat]

1481
01:16:45,267 --> 01:16:48,503
[Gigi] Olen tavallaan yllättynyt, että halusit tavata tänä iltana.

1482
01:16:48,570 --> 01:16:51,273
Luulin, että teet tutkimusta.

1483
01:16:51,340 --> 01:16:55,277
No, olin ja olen.

1484
01:16:55,344 --> 01:16:57,779
Ajattelin, että voisimme keskustella opinnäytetyöstäsi.

1485
01:16:57,846 --> 01:16:59,948
Voi. [nauraa]

1486
01:17:00,782 --> 01:17:02,284
[puhelin värisee]

1487
01:17:04,519 --> 01:17:06,388
En siksi mennyt sinne.

1488
01:17:06,455 --> 01:17:09,224
Ymmärrätkö? En halunnut satuttaa häntä.

1489
01:17:09,291 --> 01:17:11,126
Halusin vain puhua.

1490
01:17:11,193 --> 01:17:12,794
[ovi sulkeutuu]

1491
01:17:15,230 --> 01:17:16,832
Leo, olen kotona.

1492
01:17:16,898 --> 01:17:19,234
-Brooklyn, olen täällä. -Sulje--

1493
01:17:19,301 --> 01:17:20,435
Tule alakertaan!

1494
01:17:24,339 --> 01:17:26,808
-Meidän täytyy mennä. - Ei, ei, ei vielä.

1495
01:17:26,875 --> 01:17:29,478
- Ei, ei vielä. -Jade, luota minuun. Kunnossa? Tule.

1496
01:17:29,544 --> 01:17:30,912
Pidä kiirettä.

1497
01:17:30,979 --> 01:17:33,348
Mitä sinä teet täällä?

1498
01:17:33,415 --> 01:17:35,117
-Leo, voi luoja. - [molemmat] Ei, ei, ei.

1499
01:17:35,183 --> 01:17:37,719
- Luulemme, että hän tappoi Gigin. -Mitä?

1500
01:17:37,786 --> 01:17:39,821
Ja se on ainakin viisi muuta sairaanhoitajaa.

1501
01:17:39,888 --> 01:17:40,989
Voi luoja.

1502
01:17:41,056 --> 01:17:42,958
Hän myös pettää sinua, okei?

1503
01:17:47,262 --> 01:17:50,732
Leo, onko totta?

1504
01:17:53,602 --> 01:17:54,836
Onko se totta?

1505
01:17:57,472 --> 01:18:00,308
Vitun paskiainen.

1506
01:18:02,310 --> 01:18:05,847
Tiesin, että Gigistä tulee ongelma heti kun näin hänet.

1507
01:18:05,914 --> 01:18:09,051
[aavemainen musiikki]

1508
01:18:09,117 --> 01:18:10,152
[Dr. Hartsen] Kun sairaanhoitajamme Camila nousee

1509
01:18:10,218 --> 01:18:11,753
ja katosi viime kuussa,

1510
01:18:11,820 --> 01:18:13,722
tilanteemme muuttui melko epätoivoiseksi.

1511
01:18:13,789 --> 01:18:15,290
Kadonnut?

1512
01:18:15,357 --> 01:18:18,960
Joo, hän karkasi muusikkopoikaystävänsä kanssa.

1513
01:18:36,478 --> 01:18:37,713
[Gigi huutaa] Lopeta!

1514
01:18:37,779 --> 01:18:39,715
[itku]

1515
01:18:39,781 --> 01:18:41,650
[huuto]

1516
01:18:41,717 --> 01:18:44,086
Pysähdy! Ole hyvä ja lopeta!

1517
01:18:44,152 --> 01:18:46,888
-[huijaa] -[ulkua]

1518
01:18:49,891 --> 01:18:52,427
[nyyhkyttää]

1519
01:18:53,729 --> 01:18:56,865
[kireä musiikki]

1520
01:19:13,882 --> 01:19:15,217
Jade, Jade, tule.

1521
01:19:15,283 --> 01:19:16,818
[Dr. Hartsen] Heillä on Gigin puhelin.

1522
01:19:16,885 --> 01:19:18,487
-[naruttaa] -[hukkaa]

1523
01:19:20,555 --> 01:19:23,024
[hukkien]

1524
01:19:24,726 --> 01:19:26,094
-[Brooklyn murisee] -[hukahtaa]

1525
01:19:28,330 --> 01:19:29,297
Sido ne.

1526
01:19:35,036 --> 01:19:36,271
[Dr. Hartsen] Hei, Drew.

1527
01:19:36,338 --> 01:19:38,173
-Varovainen. Varovainen. - [vaimea hengitys]

1528
01:19:38,240 --> 01:19:39,708
Et halua satuttaa itseäsi.

1529
01:19:39,775 --> 01:19:42,144
Brooklyn, jos voisit vain kiristää heidän rajoituksiaan.

1530
01:19:43,044 --> 01:19:44,780
[Jade] Ei, ei.

1531
01:19:44,846 --> 01:19:46,081
-Lopeta, ole kiltti. -Ole kiltti.

1532
01:19:46,148 --> 01:19:48,650
Tarvitsen hiljaisuutta leikkaussalissani.

1533
01:19:48,717 --> 01:19:50,886
[mykistetty] Kerro vain miksi!

1534
01:19:52,053 --> 01:19:54,856
Olimme niin läheisiä Gigin kanssa.

1535
01:20:01,129 --> 01:20:02,130
-[vaimea huokaus] -Olen luottavainen

1536
01:20:02,197 --> 01:20:03,431
tämä toimii nyt.

1537
01:20:03,498 --> 01:20:06,601
[aavemainen musiikki]

1538
01:20:09,304 --> 01:20:10,305
Olen pahoillani.

1539
01:20:17,045 --> 01:20:18,446
Mitä helvettiä!

1540
01:20:34,930 --> 01:20:36,565
Hmm.

1541
01:20:44,472 --> 01:20:46,007
Norepinefriini.

1542
01:20:54,649 --> 01:20:56,585
Täydennämme menettelyä.

1543
01:20:56,651 --> 01:20:59,054
Olemme lääketieteellisen läpimurron partaalla.

1544
01:21:05,026 --> 01:21:06,428
[vaimea murina]

1545
01:21:11,032 --> 01:21:12,434
Kate on syyni.

1546
01:21:18,006 --> 01:21:20,075
Ensimmäinen tappiosi jää sinulle.

1547
01:21:21,810 --> 01:21:23,078
[Brooklyn] Leo.

1548
01:21:24,946 --> 01:21:26,181
Leo.

1549
01:21:28,383 --> 01:21:29,551
Oletko valmis?

1550
01:21:32,187 --> 01:21:35,557
[vaimea murina]

1551
01:21:36,758 --> 01:21:38,093
Drew?

1552
01:21:39,527 --> 01:21:41,897
[hiljainen itku]

1553
01:21:41,963 --> 01:21:44,232
[vaimea murina]

1554
01:21:46,134 --> 01:21:47,736
[vaimea nyyhkytys]

1555
01:21:47,802 --> 01:21:48,970
Hei,...

1556
01:21:49,804 --> 01:21:51,006
voit tehdä tämän.

1557
01:21:53,408 --> 01:21:56,511
Aloitamme perineaalivaltimon katkaisemalla,

1558
01:21:56,578 --> 01:22:00,115
jatkaen jalan täydellisellä amputaatiolla,

1559
01:22:00,181 --> 01:22:02,250
toistaa Katen vamman.

1560
01:22:02,317 --> 01:22:04,486
Hei, hei, tiedän, tiedän, tiedän.

1561
01:22:04,552 --> 01:22:06,454
Tarvitsen sinun pysyä rauhallisena, jooko?

1562
01:22:06,521 --> 01:22:08,423
Sykesi on kaikki juuri nyt.

1563
01:22:10,058 --> 01:22:11,493
Jokainen hetki on tärkeä.

1564
01:22:12,327 --> 01:22:13,328
Saha.

1565
01:22:14,696 --> 01:22:16,598
[hiljainen itku]

1566
01:22:22,137 --> 01:22:24,973
[vaimentunut huuto]

1567
01:22:33,815 --> 01:22:35,650
[vaimentunut huuto]

1568
01:22:39,254 --> 01:22:42,390
[näki surinaa]

1569
01:22:44,225 --> 01:22:46,428
[vaimentunut huutaminen]

1570
01:22:46,494 --> 01:22:49,531
[itku]

1571
01:22:49,597 --> 01:22:53,268
[huuto]

1572
01:22:55,770 --> 01:22:57,138
Tourniquet, Brooklyn.

1573
01:22:57,772 --> 01:22:59,040
Tour--

1574
01:23:03,945 --> 01:23:06,081
- Mitä sinä teet? - Pysy takana.

1575
01:23:07,983 --> 01:23:09,150
Sanoin, että pysy takaisin.

1576
01:23:10,118 --> 01:23:12,187
[hukkaa]

1577
01:23:13,455 --> 01:23:14,522
Painu vittuun.

1578
01:23:14,589 --> 01:23:16,391
[hukkaa]

1579
01:23:17,926 --> 01:23:19,461
[hukkaa]

1580
01:23:20,428 --> 01:23:22,664
Et tapa minua.

1581
01:23:22,731 --> 01:23:23,932
Otit lupauksen.

1582
01:23:23,999 --> 01:23:25,800
Ei

1583
01:23:25,867 --> 01:23:29,604
Et tapa minua... etkä ketään muuta enää koskaan.

1584
01:23:29,671 --> 01:23:32,407
[henkäisee]

1585
01:23:37,612 --> 01:23:39,681
Drew. Drew.

1586
01:23:39,748 --> 01:23:43,118
Drew. Drew. Herää, Drew.

1587
01:23:46,588 --> 01:23:48,256
Kyllä.

1588
01:23:48,323 --> 01:23:50,492
[operaattori] 911, mikä on hätätilanne?

1589
01:23:50,558 --> 01:23:52,394
[Jade] Ystäväni vuotaa verta Hartsenin talossa.

1590
01:23:52,460 --> 01:23:55,096
Tohtori Hartsen yritti tappaa hänet. Tarvitsen nyt ambulanssin.

1591
01:23:55,163 --> 01:23:57,766
[operaattori] Pysy rauhallisena, rouva. Ensihoitajat ovat matkalla.

1592
01:23:57,832 --> 01:24:00,635
[dramaattinen musiikki]

1593
01:24:01,669 --> 01:24:03,004
Drew, pysy kanssani.

1594
01:24:03,071 --> 01:24:04,305
Pysy kanssani, Drew.

1595
01:24:07,776 --> 01:24:08,743
Ole hyvä.

1596
01:24:13,448 --> 01:24:15,450
En tiedä mitä tehdä. En tiedä, Drew.

1597
01:24:15,517 --> 01:24:17,085
En tiedä mitä tehdä. En ole kirurgi.

1598
01:24:17,152 --> 01:24:18,787
Tätä menettelyä ei ole koskaan tehty aiemmin.

1599
01:24:20,755 --> 01:24:22,424
Drew, valtimosi.

1600
01:24:23,625 --> 01:24:24,959
Rakastat suunnitelmaa.

1601
01:24:25,026 --> 01:24:27,462
Joo. Joo, tarvitsen suunnitelman.

1602
01:24:28,229 --> 01:24:29,431
Et.

1603
01:24:31,833 --> 01:24:32,801
Kunnossa.

1604
01:24:33,902 --> 01:24:35,136
Kunnossa.

1605
01:24:35,870 --> 01:24:37,172
Kunnossa.

1606
01:24:37,238 --> 01:24:38,440
Katsotaanpa.

1607
01:24:40,041 --> 01:24:41,376
Norepinefriini.

1608
01:24:42,677 --> 01:24:43,878
Norepinefriini.

1609
01:24:44,746 --> 01:24:45,880
Kunnossa.

1610
01:24:51,186 --> 01:24:52,520
Kunnossa.

1611
01:24:55,190 --> 01:24:56,558
Joo.

1612
01:24:59,060 --> 01:25:00,495
Pysy kanssani, Drew.

1613
01:25:03,565 --> 01:25:06,167
Pysy kanssani, Drew, okei? Ole hyvä.

1614
01:25:16,377 --> 01:25:18,213
Eikö sinun mielestäsi pitäisi levätä?

1615
01:25:18,279 --> 01:25:22,283
Joo. Kiitos, Ines. Olen kunnossa.

1616
01:25:22,350 --> 01:25:24,419
Milloin viimeksi nukuit?

1617
01:25:24,486 --> 01:25:26,154
Olen kunnossa. Todella.

1618
01:25:26,221 --> 01:25:27,822
[monitori piippaa]

1619
01:25:27,889 --> 01:25:29,824
[Drew] Joo, hän voi hyvin.

1620
01:25:29,891 --> 01:25:32,160
- [pehmeä musiikki] - Voi luoja, Drew. Olet hereillä.

1621
01:25:32,227 --> 01:25:34,729
Voi vittu, olet hereillä. Voi.

1622
01:25:34,796 --> 01:25:36,764
Menen lääkäriin.

1623
01:25:36,831 --> 01:25:37,866
[Drew] Anteeksi.

1624
01:25:38,933 --> 01:25:40,768
Voi luoja.

1625
01:25:40,835 --> 01:25:42,637
-Hei. -Hei.

1626
01:25:44,139 --> 01:25:45,507
Kuinka kauan olin ulkona?

1627
01:25:46,174 --> 01:25:47,375
Kolme päivää.

1628
01:25:48,743 --> 01:25:52,514
Tämä ei näytä vankilalta, joten se on hyvä merkki.

1629
01:25:54,349 --> 01:25:55,817
Tohtori Hartsen on kuollut...

1630
01:25:57,085 --> 01:26:00,188
ja Brooklyn on vankilassa,

1631
01:26:00,255 --> 01:26:02,724
odottaa oikeudenkäyntiä, ei takuita.

1632
01:26:02,790 --> 01:26:04,893
Hyvä. Persut.

1633
01:26:07,762 --> 01:26:08,830
Odota. Ja Tom?

1634
01:26:09,964 --> 01:26:12,267
He eivät ole vielä löytäneet hänen ruumiinsa.

1635
01:26:13,201 --> 01:26:14,836
-B-mutta puhelimet. -Joo.

1636
01:26:16,437 --> 01:26:17,872
Yksi heistä oli hänen.

1637
01:26:19,874 --> 01:26:20,942
He...

1638
01:26:22,210 --> 01:26:25,880
vapauttavat Gigin ruumiin meille...

1639
01:26:25,947 --> 01:26:27,815
jotta voimme pitää hautajaiset.

1640
01:26:30,051 --> 01:26:32,954
Drew, niin kiva nähdä sinut hereillä. Miltä sinusta tuntuu?

1641
01:26:33,021 --> 01:26:37,525
Joo, olen voinut paremmin, mutta minä olen elossa, joten...

1642
01:26:37,592 --> 01:26:41,362
Kiitos Jaden nopeasta ajattelusta.

1643
01:26:42,197 --> 01:26:43,731
Otin vain teorian

1644
01:26:43,798 --> 01:26:46,100
sen takana, mitä tohtori Hartsen yritti tehdä

1645
01:26:46,167 --> 01:26:47,835
ja paransi sitä.

1646
01:26:47,902 --> 01:26:51,139
Hän korjasi valtimosi ennen kuin verenhukka saattoi tappaa sinut,

1647
01:26:51,206 --> 01:26:53,441
samalla kun annettiin norepinefriiniä

1648
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
kardiogeenisen shokin estämiseksi.

1649
01:26:55,710 --> 01:26:56,978
Erittäin vaikuttava.

1650
01:26:58,313 --> 01:26:59,681
Lisäksi puukotin paskiainen

1651
01:26:59,747 --> 01:27:02,884
ennen kuin hän pystyi leikkaamaan jalkasi irti.

1652
01:27:02,951 --> 01:27:05,620
Kyllä, hän todella puukotti paskiainen.

1653
01:27:06,554 --> 01:27:07,956
Olet uskomaton.

1654
01:27:08,923 --> 01:27:10,592
Kiitos, tohtori Benitez.

1655
01:27:12,260 --> 01:27:14,295
Ja Ines, kiitos myös sinulle.

1656
01:27:19,400 --> 01:27:22,403
Sinulla on muuten vierailija.

1657
01:27:26,908 --> 01:27:28,710
Mitä teit sille köyhälle?

1658
01:27:30,178 --> 01:27:33,181
[Alex] Kiitos.

1659
01:27:33,248 --> 01:27:37,852
Luulen löytäväni sairaalan, johon majoittua...

1660
01:27:37,919 --> 01:27:39,921
ota työ vähän vakavammin.

1661
01:27:41,823 --> 01:27:44,025
Luulen, että voisit löytää paikan, jossa on kaksi aukkoa?

1662
01:27:45,260 --> 01:27:47,695
Kahdelle kaltaisellemme tappajalle?

1663
01:27:47,762 --> 01:27:48,730
Täysin.

1664
01:27:49,464 --> 01:27:51,633
[molemmat nauravat]

1665
01:27:52,900 --> 01:27:53,901
Kiitos.

1666
01:27:57,605 --> 01:27:59,474
[Jade] En tiennyt onnistuuko se,

1667
01:27:59,540 --> 01:28:02,377
mutta oli pakko yrittää.

1668
01:28:02,443 --> 01:28:04,612
Käytin vain vuosien kokemustani

1669
01:28:04,679 --> 01:28:08,616
ja tietysti minun koulutukseni oikeuslääketieteen sairaanhoitajaksi.

1670
01:28:08,683 --> 01:28:11,519
Sadistisen tutkimuksensa ohella.

1671
01:28:13,187 --> 01:28:14,622
Ja hän pelasti henkeni.

1672
01:28:15,990 --> 01:28:19,227
Toivon vain, että olisimme pelastaneet Gigin ja Tomin.

1673
01:28:19,294 --> 01:28:22,230
[haastattelija] Hyvin vaikuttava, te molemmat.

1674
01:28:22,297 --> 01:28:24,132
Miltä tuntuu olla ensimmäinen ihminen

1675
01:28:24,198 --> 01:28:27,035
suorittaaksesi tämän mahdottomalta vaikuttavan toimenpiteen?

1676
01:28:27,101 --> 01:28:30,672
En yrittänyt edistää mitään.

1677
01:28:30,738 --> 01:28:34,042
Halusin vain... pelastaa parhaan ystäväni.

1678
01:28:38,680 --> 01:28:42,450
♪ Voi kun saan tämän tunteen ♪

1679
01:28:42,517 --> 01:28:46,120
♪ Se on kuin kuume yössä ♪

1680
01:28:46,187 --> 01:28:50,758
♪ En voi pitää sydäntäni loitolla hyvistä hetkistä ♪

1681
01:28:50,825 --> 01:28:53,094
♪ Kulta, oi miksi ♪

1682
01:28:55,396 --> 01:28:58,099
♪ Se on veressäni ♪

1683
01:28:58,166 --> 01:29:00,902
♪ En saa tarpeekseni ♪

1684
01:29:07,909 --> 01:29:11,346
♪ Hän ei lopeta soittamista puhelimeeni ♪

1685
01:29:11,412 --> 01:29:15,016
♪ Pian hän tietää, etten tule kotiin hänen luokseen ♪

1686
01:29:15,083 --> 01:29:18,252
♪ Ole onnekas, sitä hän haluaa ♪

1687
01:29:18,319 --> 01:29:21,389
♪ Kun hän työnsi sitä kerran, nyt olemme valmiit ♪

1688
01:29:21,456 --> 01:29:24,359
♪ Se on ilkeää rakkautta ♪

1689
01:29:24,425 --> 01:29:26,060
[näki surinaa]

1690
01:29:27,595 --> 01:29:30,064
♪ Se on ilkeää rakkautta ♪

1691
01:29:34,068 --> 01:29:37,805
♪ Voi kun saan tämän tunteen ♪

1692
01:29:37,872 --> 01:29:41,309
♪ Se on kuin kuume yössä ♪

1693
01:29:41,376 --> 01:29:46,314
♪ En voi pitää sydäntäni loitolla hyvistä hetkistä ♪

1694
01:29:46,381 --> 01:29:49,016
♪ Kulta, miksi? ♪

1695
01:29:53,621 --> 01:29:56,124
♪ Se on veressäni ♪

1696
01:29:57,358 --> 01:30:01,696
♪ Voi, se kutsuu minun nimeäni ♪

1697
01:30:01,763 --> 01:30:03,898
♪ Se ilkeä rakkaudelle ♪

1698
01:30:03,965 --> 01:30:08,002
♪ Se ilkeä, se julma rakkaudelle ♪

1699
01:30:08,069 --> 01:30:12,006
♪ Se kutsuu, se kutsuu minun nimeäni ♪

1700
01:30:15,176 --> 01:30:18,780
♪ Se ilkeä, se julma rakkaudelle ♪

1701
01:30:18,846 --> 01:30:22,850
♪ Kyllä, se on, kyllä, se on veressäni ♪

1702
01:30:22,917 --> 01:30:26,220
♪ Se kutsuu minun nimeäni ♪

1703
01:30:26,287 --> 01:30:29,957
♪ Se ilkeä, se julma rakkaudelle ♪

1704
01:30:33,528 --> 01:30:35,196
[mies murisee]